Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
2023.12.27 2023年の記事
2023年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

2023年十大流行语发布:显眼包、搭子等上榜

2023nián shí dà liú xíng yǔ fā bù:xiǎn yǎn bāo、dā zi děng shàng bǎng
2023年10大流行語発表:顕眼包(目立つ人)、搭子などがランクイン
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
dāzi搭子,zàiShànghǎi在上海fāngyánlǐ方言里zhǐ指yìqǐ“一起dǎpáiderén打牌的人”,rújīn如今liúxíngde流行的dāzi“搭子”shìzhǐ是指yìzhǒng一种xīnxíng新型shèjiāo社交fāngshì方式。yǔ与pǔtōng普通péngyou朋友bùtóng不同,dāzi“搭子”zhǐdeshì指的是yīn因mǒuyí某一gòngtóng共同xìngqù兴趣àihǎo爱好huò或gòngtóng共同mùbiāo目标érjiéhé而结合chéngde成的shèjiāo社交guānxì关系。bǐrú比如,fàndāzi“饭搭子”jiǎnféi“减肥dāziděng搭子”等。dāzide“搭子”的liúxíng流行dàibiǎozhe代表着yìzhǒng一种xīnde新的wúyālì"无压力"shèjiāo社交fāngshìde方式的chūxiàn出现。
日本語訳
「搭子」──上海の方言では“一緒に麻雀やカードゲームをする人”を指し、現在流行中の「搭子」は新しい社交スタイルのことを指す。普通の友達とは違い、「搭子」はある共通の趣味嗜好や同じ目標によって結ばれた社会関係を指す。例えば「メシ友」「ダイエット友達」など。「搭子」の流行は、“ストレスフリー”な新しい社交スタイルの出現を示唆している。
編集者のひとこと
一番使いやすそうなワードをピックアップしてみました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
十大流行語十大流行语調査・ランキング ・4本
ニュースのことば
搭子(趣味や目的を共にする)仲間
显眼包目立ちたがり屋
饭搭子メシ友
ピックアップ単語辞書へ
显眼包 xiǎn yǎn bāo
目立つ人、目立ちたがり
搭子 dā zi
共通の趣味や目標によって結ばれた関係の友達
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ