日本人妻を娶った後のつぶやき・・・
2009/10/16
中国男人娶了日本妻子后的抱怨
[zhōng guó nán rén qǔ le rì běn qī zi hòu de bào yuàn]
|
中国男人娶了日本妻子后的抱怨
[zhōng guó nán rén qǔ le rì běn qī zi hòu de bào yuàn]
近年来，有不少中国男人娶了日本女性，“中国新郎”比起“中国新娘”的国际婚姻似乎和谐的多些。但在细节问题上还是难免有摩擦。因为按照日本的习惯，养家是男人的责任，钱全部都要交到妻子手上，家里的财政大权是由妻子掌握的。而且妻子还常常挑剔他吃相不够优雅，说话不够礼貌等。而且婚后妻子不许他把朋友带到家里来。妻子说：“中国人太嘈杂，来了邻居会有意见的。在家做那么多人吃的饭菜实在是负担太重，还是到外面AA制吧。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jìnniánlái | yǒu | bùshǎo |
| 近年来， | 有 | 不少 |
| Zhōngguó | nánrén | qǔle |
| 中国 | 男人 | 娶了 |
| Rìběn | nǚxìng |
| 日本 | 女性， |
| Zhōngguó | xīnláng | bǐqǐ |
| “中国 | 新郎” | 比起 |
| Zhōngguó | xīnniángde |
| “中国 | 新娘”的 |
| guójì | hūnyīn | sìhū |
| 国际 | 婚姻 | 似乎 |
| héxiéde | duōxiē |
| 和谐的 | 多些。 |
| dànzài | xìjié |
| 但在 | 细节 |
| wèntíshàng | háishi |
| 问题上 | 还是 |
| nánmiǎn | yǒu | mócā |
| 难免 | 有 | 摩擦。 |
| yīnwèi | ànzhào |
| 因为 | 按照 |
| Rìběnde | xíguàn |
| 日本的 | 习惯， |
| yǎngjiā | shì | nánrénde |
| 养家 | 是 | 男人的 |
| zérèn | qián | quánbù |
| 责任， | 钱 | 全部 |
| dōuyào | jiāodào | qīzi |
| 都要 | 交到 | 妻子 |
| shǒushàng | jiālǐde |
| 手上， | 家里的 |
| cáizhèng | dàquán | shìyóu |
| 财政 | 大权 | 是由 |
| qīzi | zhǎngwòde |
| 妻子 | 掌握的。 |
| érqiě | qīzi | hái |
| 而且 | 妻子 | 还 |
| chángcháng | tiāotī | tā |
| 常常 | 挑剔 | 他 |
| chīxiàng | bùgòu | yōuyǎ |
| 吃相 | 不够 | 优雅， |
| shuōhuà | bùgòu | lǐmào |
| 说话 | 不够 | 礼貌 |
| děng | érqiě | hūnhòu |
| 等。 | 而且 | 婚后 |
| qīzi | bùxǔ | tā |
| 妻子 | 不许 | 他 |
| bǎ | péngyou | dàidào |
| 把 | 朋友 | 带到 |
| jiālǐ | lái | qīzi | shuō |
| 家里 | 来。 | 妻子 | 说： |
| Zhōngguórén | tàicáozá |
| “中国人 | 太嘈杂， |
| láile | línjū | huìyǒu |
| 来了 | 邻居 | 会有 |
| yìjiànde | zàijiā |
| 意见的。 | 在家 |
| zuò | nàme | duōrén |
| 做 | 那么 | 多人 |
| chīde | fàncài | shízài |
| 吃的 | 饭菜 | 实在 |
| shì | fùdān | tàizhòng |
| 是 | 负担 | 太重， |
| háishi | dào | wàimiàn |
| 还是 | 到 | 外面 |
| zhìba |
| AA制吧。” |
日本人妻を娶った後のつぶやき・・・
ここ数年、かなりの数の中国人男性が日本人女性を娶っている。「中国人嫁」に比べ「中国人婿」の国際結婚はずいぶん和やかなようではある。しかし、些細な問題の摩擦はやはり避けられない。日本の習慣では、家族を養うのは男性というしきたりで、お金は全て妻に渡さなければならず、家庭の財政は妻が握っている。しかも妻はしょっちゅう彼に、食べ方が上品でない、話がマナーに欠ける等と文句を言っている。それに結婚後、妻は彼が友人を家に連れてくることを許さない。彼女は、中国人は騒々しすぎて近所から苦情が来る、家で大勢が食事をすると負担が重過ぎるから外で割り勘にしろ、と言うのである。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース