中国も同じ？忙しい小学生、ヒマな大学生
2009/10/28
小学生忙，大学生闲？
[xiǎo xué shēng máng，dà xué shēng xián？]
|
小学生忙，大学生闲？
[xiǎo xué shēng máng，dà xué shēng xián？]
学生随着年龄增长，身心发展逐渐成熟，因而学习内容不断增多，学业负担相应增加，这似乎是再正常不过的事情。但是，在我们周遭，实际情况正好相反。问问小学生，“你觉得学习轻松愉快吗？”恐怕许多孩子都会摇头。调查显示，目前小学生中每天需要“2到3小时”以及“3小时以上” 完成作业的，占近6成。此外，学生还要在家长或老师的安排下参加各类课外辅导班，或是参与各种竞赛。所有这一切，都是围绕一个明确的目标：升入名牌初中、重点高中，考个好大学。而大学生呢？调查显示，近年来沪上高校的学生学业负担呈下降趋势，认为“学业轻松”的学生比例在上升。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| xuéshēng | suízhe | niánlíng |
| 学生 | 随着 | 年龄 |
| zēngzhǎng | shēnxīn |
| 增长， | 身心 |
| fāzhǎn | zhújiàn |
| 发展 | 逐渐 |
| chéngshú | yīnér |
| 成熟， | 因而 |
| xuéxí | nèiróng | bùduàn |
| 学习 | 内容 | 不断 |
| zēngduō | xuéyè | fùdān |
| 增多， | 学业 | 负担 |
| xiāngyìng | zēngjiā | zhè |
| 相应 | 增加， | 这 |
| sìhū | shì | zàizhèngcháng |
| 似乎 | 是 | 再正常 |
| búguòde | shìqíng |
| 不过的 | 事情。 |
| dànshì | zài | wǒmen |
| 但是， | 在 | 我们 |
| zhōuzāo | shíjì | qíngkuàng |
| 周遭， | 实际 | 情况 |
| zhènghǎo | xiāngfǎn |
| 正好 | 相反。 |
| wènwèn | xiǎoxuéshēng |
| 问问 | 小学生， |
| nǐ | juéde |
| “你 | 觉得 |
| xuéxí | qīngsōng |
| 学习 | 轻松 |
| yúkuàima | kǒngpà |
| 愉快吗？ | ”恐怕 |
| xǔduō | háizi | dōuhuì |
| 许多 | 孩子 | 都会 |
| yáotóu | diàochá |
| 摇头。 | 调查 |
| xiǎnshì | mùqián |
| 显示， | 目前 |
| xiǎoxuéshēng | zhōng |
| 小学生 | 中 |
| měitiān | xūyào |
| 每天 | 需要 |
| dào | xiǎoshí |
| “2到 | 3小时” |
| yǐjí | xiǎoshí |
| 以及 | “3小时 |
| yǐshàng | wánchéng |
| 以上” | 完成 |
| zuòyède | zhàn |
| 作业的， | 占 |
| jìnchéng | cǐwài |
| 近6成。 | 此外， |
| xuéshēng | háiyào | zài |
| 学生 | 还要 | 在 |
| jiāzhǎng | huò | lǎoshīde |
| 家长 | 或 | 老师的 |
| ānpáixià | cānjiā |
| 安排下 | 参加 |
| gèlèi | kèwài |
| 各类 | 课外 |
| fǔdǎobān | huòshì |
| 辅导班， | 或是 |
| cānyǔ | gèzhǒng | jìngsài |
| 参与 | 各种 | 竞赛。 |
| suǒyǒu | zhèyīqiè |
| 所有 | 这一切， |
| dōushì | wéirào | yígè |
| 都是 | 围绕 | 一个 |
| míngquède | mùbiāo |
| 明确的 | 目标： |
| shēngrù | míngpái |
| 升入 | 名牌 |
| chūzhōng | zhòngdiǎn |
| 初中、 | 重点 |
| gāozhōng | kǎogè |
| 高中， | 考个 |
| hǎo | dàxué |
| 好 | 大学。 |
| ér | dàxuéshēngne |
| 而 | 大学生呢？ |
| diàochá | xiǎnshì |
| 调查 | 显示， |
| jìnniánlái | hùshàng |
| 近年来 | 沪上 |
| gāoxiàode | xuéshēng |
| 高校的 | 学生 |
| xuéyè | fùdān | chéng |
| 学业 | 负担 | 呈 |
| xiàjiàng | qūshì | rènwéi |
| 下降 | 趋势， | 认为 |
| xuéyè | qīngsōngde |
| “学业 | 轻松”的 |
| xuéshēng | bǐlì |
| 学生 | 比例 |
| zài | shàngshēng |
| 在 | 上升。 |
中国も同じ？忙しい小学生、ヒマな大学生
学生の年齢が上がるにつれ、心身も次第に成熟していく。ゆえに学習内容は絶え間なく増加し、学業の負担は当然増加すべきである、これがいたって正常な状態のようだ。しかし私達の周りの実際の状況はあいにく正反対である。小学生に「気軽に楽しく勉強しているか」と尋ねたら、おそらく多くの子供は首を横に振るだろう。調査によると現在、毎日２～３時間、または３時間以上かけて宿題をしている小学生が６割近くを占める。その他、学生は保護者や先生によって、各種補習クラス、コンテストに参加させられている。これら全ては一つの明らかな目標のためだ。有名中学、一流高校、良い大学に入るためである。では、大学生はどうだろう？調査によると、最近上海で大学に入学した学生の学業の負担は軽くなる動向にあるという。「学業は気楽」と考える大学生の比率は上がってきている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース