「脚が臭くて耐えられない！」訴えに乗務員ら「緊急措置」
2009/11/02
一双臭脚熏倒一车旅客 列车长采取“紧急措施”
[yī shuāng chòu jiǎo xūn dǎo yī chē lǚ kè liè chē cháng cǎi qǔ“jǐn jí cuò shī”]
|
一双臭脚熏倒一车旅客 列车长采取“紧急措施”
[yī shuāng chòu jiǎo xūn dǎo yī chē lǚ kè liè chē cháng cǎi qǔ“jǐn jí cuò shī”]
前天下午3时许，K799次列车从武昌发车不久，12号车厢的60多位卧铺旅客大多逃也似的离开车厢。“这个车厢怎么这么臭啊！”突如其来的一股臭味令旅客实在难忍、议论纷纷。乘务员掩着自己的鼻子，顺着这股臭气来到5号中铺，定神一瞧，一名中年男旅客用被子将自己盖个严严实实，但被窝中仍然“飘”出像臭咸鱼味的一股臭气，原来是这名男旅客所穿的袜子汗臭所为。列车长亲自出马找来一双拖鞋，礼貌地对这名旅客说：“请你下来到洗漱间洗洗脚吧。”这位男旅客只好低着头，穿过车厢走进了洗漱间……车厢内仍然臭气熏天，两位乘务员破例打开窗户，并找来了空气清新剂喷洒一番，10多分钟后，这股臭脚气才慢慢在车厢中消失了。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| qiántiān | xiàwǔ | shíxǔ |
| 前天 | 下午 | 3时许， |
| cì | lièchē |
| K799次 | 列车 |
| cóng | wǔchāng | fāchē |
| 从 | 武昌 | 发车 |
| bùjiǔ | hào |
| 不久， | 12号 |
| chēxiāngde | duōwèi |
| 车厢的 | 60多位 |
| wòpù | lǚkè | dàduō |
| 卧铺 | 旅客 | 大多 |
| táoyěsìde | líkāi |
| 逃也似的 | 离开 |
| chēxiāng | zhège |
| 车厢。 | “这个 |
| chēxiāng | zěnme | zhème |
| 车厢 | 怎么 | 这么 |
| chòuā | tūrú |
| 臭啊！” | 突如 |
| qíláide | yīgǔ |
| 其来的 | 一股 |
| chòuwèi | lìng | lǚkè |
| 臭味 | 令 | 旅客 |
| shízài | nánrěn |
| 实在 | 难忍、 |
| yìlùn | fēnfēn |
| 议论 | 纷纷。 |
| chéngwùyuán | yǎnzhe |
| 乘务员 | 掩着 |
| zìjǐde | bízi |
| 自己的 | 鼻子， |
| shùnzhe | zhègǔ | chòuqì |
| 顺着 | 这股 | 臭气 |
| láidào | hào | zhōngpù |
| 来到 | 5号 | 中铺， |
| dìngshén | yīqiáo | yīmíng |
| 定神 | 一瞧， | 一名 |
| zhōngnián | nánlǚkè |
| 中年 | 男旅客 |
| yòng | bèizi | jiāng |
| 用 | 被子 | 将 |
| zìjǐ | gàigè |
| 自己 | 盖个 |
| yányán | shíshí | dàn |
| 严严 | 实实， | 但 |
| bèiwōzhōng | réngrán |
| 被窝中 | 仍然 |
| piāochū | xiàng |
| “飘”出 | 像 |
| chòuxiányú | wèide |
| 臭咸鱼 | 味的 |
| yīgǔ | chòuqì |
| 一股 | 臭气， |
| yuánlái | shì | zhèmíng |
| 原来 | 是 | 这名 |
| nánlǚkè | suǒchuānde |
| 男旅客 | 所穿的 |
| wàzi | hànchòu | suǒwéi |
| 袜子 | 汗臭 | 所为。 |
| lièchēzhǎng | qīnzì |
| 列车长 | 亲自 |
| chūmǎ | zhǎolái | yīshuāng |
| 出马 | 找来 | 一双 |
| tuōxié | lǐmàode |
| 拖鞋， | 礼貌地 |
| duì | zhèmíng | lǚkèshuō |
| 对 | 这名 | 旅客说： |
| qǐngnǐ | xiàlai | dào |
| “请你 | 下来 | 到 |
| xǐshùjiān | xǐxǐjiǎoba |
| 洗漱间 | 洗洗脚吧。” |
| zhèwèi | nánlǚkè |
| 这位 | 男旅客 |
| zhǐhǎo | dīzhetóu |
| 只好 | 低着头， |
| chuānguò | chēxiāng |
| 穿过 | 车厢 |
| zǒujìnle | xǐshùjiān |
| 走进了 | 洗漱间…… |
| chēxiāngnèi | réngrán |
| 车厢内 | 仍然 |
| chòuqì | xūntiān |
| 臭气 | 熏天， |
| liǎngwèi | chéngwùyuán |
| 两位 | 乘务员 |
| pòlì | dǎkāi | chuānghu |
| 破例 | 打开 | 窗户， |
| bìng | zhǎoláile |
| 并 | 找来了 |
| kōngqì | qīngxīnjì |
| 空气 | 清新剂 |
| pēnsǎ | yīfān |
| 喷洒 | 一番， |
| duōfēnzhōng | hòu |
| 10多分钟 | 后， |
| zhègǔ | chòujiǎoqì |
| 这股 | 臭脚气 |
| cáimànmàn | zài |
| 才慢慢 | 在 |
| chēxiāngzhōng | xiāoshīle |
| 车厢中 | 消失了。 |
おととい（２２日）午後３時頃、Ｋ７９９列車が武昌から発車してすぐ、１２号車の寝台車両にいた６０名余りの乗客のほとんどが逃げ出すように車両を離れた。「どうしてこの車両はこんなに臭いの！」乗客は突然の悪臭に我慢出来ず、盛んに取り沙汰した。乗務員が自分の鼻を覆いながら、匂いのするほうに従って５番寝台の中段に来て注意して見ると、一人の男性乗客が毛布で自分をすっぽり覆っていた、しかし掛け布団の中はやはり臭咸鱼（干物に似た匂いのきつい干した魚）のような匂いが漂っていた。この男の穿いている靴下が汗で臭くなっていたのだ。車掌が自らスリッパを持ってやってきて、丁寧に「どうか降りてきて洗面所に行って脚を洗ってください。」と言った。男はただうなだれて車両を抜けて洗面所に向かうしかなかった。車両は依然として臭気が立ち込めていたが、２名の乗務員が慣例を破って窓を開け、探してきた空気清浄剤を吹きかけた。１０分少したち、脚の臭いは少しずつ車両から消えた。
