ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
スポーツ
› 記事
2009.11.05
2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
网友称第一个抢到刘翔裤子 拍卖碎片开价500万
wǎng yǒu chēng dì yī gè qiǎng dào liú xiáng kù zi pāi mài suì piàn kāi jià500wàn
やはり人気者!劉翔のズボンの切れ端、500万元でオークションに?!
スポーツ
芸能人・スター
流行語・ネット文化・SNS
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
liúxiáng
刘翔
dàodǐ
到底
yǒuduōhuǒ
有多火?
tāde
他的
kùzi
裤子
suìpiàn
碎片
gěichūle
给出了
dáàn
答案。
shíyī
十一
quányùnhuì
全运会
duójīn
夺金
zhīhòu
之后,
liúxiángde
刘翔的
kùzi
裤子
gānggāngbèi
刚刚被
pāoshàng
抛上
kàntái
看台
,
lìjí
立即
jiùbèi
就被
guānzhòngmen
观众们
qiǎngchéngle
抢成了
suìpiàn
碎片。
gèng
更
lìngrén
令人
jīngchà
惊诧
deshì
的是,
jìnrì
近日
háiyǒurén
还有人
zài
在
wǎngshàng
网上
fātiē
发帖
jiàomài
叫卖
liúxiángde
刘翔的
kùzi
裤子
suìpiàn
碎片,
yàojià
要价
jìngrán
竟然
dádào
达到
wànyuán
500万元。
gāi
该
wǎngyǒu
网友
xuānchēng
宣称,
tāshì
他是
dìyīgè
第一个
qiǎngdào
抢到
liúxiáng
刘翔
kùzi
裤子
derén
的人,
rúguǒ
如果
bùxìn
不信,
kěyǐ
可以
chákàn
查看
dāngtiānde
当天的
diànshì
电视
zhuǎnbō
转播
、
jiāng
将
liúxiáng
刘翔
zài
在
quányùnhuìshàng
全运会上
lǐngjiǎngshí
领奖
时
suǒchuān
所穿
kùzide
裤子的
pāimài
1/9
拍卖
。
dàn
但
bùkàopǔdeshì
不靠谱的是,
tāde
他的
yàojià
要价
shì
是
wàn
500万。
日本語訳
劉翔にどれだけの人気があるか?彼のズボンの切れ端がその答えだ。第11回全国運動会で金メダルを奪回した後、劉翔のズボンがちょうど観客席に放り投げられると、すぐに観客が奪い合ってボロ切れと化してしまった。更に驚く事に、最近ある人物がネットで劉翔のズボンの切れ端を売り出す書き込みをし、開始値はなんと500万元(約7000万円)だった。彼曰く、彼は最初に劉翔のズボンを手に入れた人物で、信じないなら当日のテレビ中継を調べてみろと言い、劉翔が全国運動会で授賞していた時に穿いていたズボンの9分の1を競売にかけるという。だがありえないことに、彼は開始値を500万と設定しているのだ。
編集者のひとこと
500万元はありえない値段だと思いますが、他にも劉翔のズボンの「切れ端」を持っている人が、ネットオークションに出しています。開始値は3万元(42万円)ですが、周りの人間が皆「それくらいの価値はある」と言われて決めたということなので、それくらいの価値はあるのかもしれませんね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
劉翔
刘翔
人物 ・3本
全国運動会
全运会
出来事・行事
ニュースのことば
不靠谱
あてにならない
叫卖
売りに出す
ピックアップ単語
辞書へ
看台
kàn tái
観客席
★マイ単語帳に入れる
拍卖
pāi mài
オークション
★マイ単語帳に入れる
领奖
lǐng jiǎng
授賞
★マイ単語帳に入れる
开价
kāi jià
呼び値
★マイ単語帳に入れる
转播
zhuǎn bō
中継
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「劉翔」
3本を古い順に
2009-10-07
劉翔の復活劇に、国民感情は複雑?
2009-11-05
やはり人気者!劉翔のズボンの切れ端、500万元でオークションに?!(この記事)
2015-05-01
「さようなら!僕の競技トラック、僕のハードル!」劉翔が正式に引退を宣言
「劉翔」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
スポーツ
2022.11.02
2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
動物・パンダ
政策・制度・外交
スポーツ
四海
京京
ドーハ
2025.08.25
「2025年世界ロボット運動会」が開幕
2025世界人形机器人运动会开幕
IT・AI・ロボット・宇宙
スポーツ
世界人型ロボット運動会
2024.03.25
2024年の記事
世界最大の室内スキー場!「耀雪氷雪世界」が年内オープン
全球最大室内滑雪场!耀雪冰雪世界计划今年开业
テーマパーク・レジャー施設
スポーツ
耀雪氷雪世界
浦東新区
▲
ページトップへ
Title