Zhōngguó中国yínháng银行shìyìjiā是一家zǒngbù总部wèiyú位于Rìběn日本Gāngshānshìde冈山市的dìfāng地方yínháng银行,quèyīn却因míngchēng名称yǔZhōngguóde与中国的Zhōngguó“中国yínháng银行(Bank of China)”xiāngsì相似,jīngcháng经常yǐnqǐ引起wùhuì误会。suízhe随着Zhōngguó中国yóukè游客zēngjiā增加,bùshǎorén不少人kàndào看到zhāopáihòu招牌后wùyǐwéi误以为shì是Zhōngguó中国yínháng银行,zǒujìn走进diànnèi店内cáifāxiàn才发现gōngzuòrényuán工作人员jiǎngrìyǔ讲日语,fúwù服务nèiróng内容yěyǔ也与yùqī预期bùtóng不同。wèile为了jiǎnshǎo减少wùhuì误会,gāiyínháng该银行zàiguìtái在柜台zhāngtiē张贴zhōngwén中文gàoshì告示,xiědào写道:huānyíngguānglín“欢迎光临。běnháng本行shìrìběn是日本yínháng银行,zǒngbù总部shèzài设在Gāngshānshì冈山市,yǔ与Zhōnghuá中华rénmín人民gònghéguóde共和国的zhōngguó中国yínháng银行(Bank of China)bìngfēi并非tóngyī同一jīgòu机构。”
日本語訳
中国銀行は岡山市に本店を置く日本の地方銀行だが、名称が中国の「中国銀行(Bank of China)」と似ているため、しばしば誤解を招いている。中国人観光客が増加するにつれ、看板を見て「Bank of China」だと思い込み、店舗に入ってから、職員が日本語を話しサービス内容も想像と違うことに気づく人も少なくない。誤解を最小限にするため、この銀行ではカウンターに中国語の張り紙をしてこのように告示している:「ようこそ。当行は岡山市に本店を置く日本の銀行で、中華人民共和国のBank of Chinaとはまったく異なる機関です」。