日本にも「中国銀行（Bank of China）」が？真相は、なんと…
2025/06/11
日本也有“中国银行”？真相竟然是这样
[Rì běn yě yǒu“zhōng guó yín háng”？zhēn xiāng jìng rán shì zhè yàng]
|
日本也有“中国银行”？真相竟然是这样
[Rì běn yě yǒu“zhōng guó yín háng”？zhēn xiāng jìng rán shì zhè yàng]
中国银行是一家总部位于日本冈山市的地方银行，却因名称与中国的“中国银行（Bank of China）”相似，经常引起误会。随着中国游客增加，不少人看到招牌后误以为是中国银行，走进店内才发现工作人员讲日语，服务内容也与预期不同。为了减少误会，该银行在柜台张贴中文告示，写道：“欢迎光临。本行是日本银行，总部设在冈山市，与中华人民共和国的中国银行（Bank of China）并非同一机构。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Zhōngguó | yínháng | shìyìjiā |
| 中国 | 银行 | 是一家 |
| zǒngbù | wèiyú |
| 总部 | 位于 |
| Rìběn | Gāngshānshìde |
| 日本 | 冈山市的 |
| dìfāng | yínháng |
| 地方 | 银行， |
| quèyīn | míngchēng |
| 却因 | 名称 |
| yǔZhōngguóde | Zhōngguó |
| 与中国的 | “中国 |
| yínháng |
| 银行（Bank of China）” |
| xiāngsì | jīngcháng |
| 相似， | 经常 |
| yǐnqǐ | wùhuì |
| 引起 | 误会。 |
| suízhe | Zhōngguó | yóukè |
| 随着 | 中国 | 游客 |
| zēngjiā | bùshǎorén |
| 增加， | 不少人 |
| kàndào | zhāopáihòu |
| 看到 | 招牌后 |
| wùyǐwéi | shì |
| 误以为 | 是 |
| Zhōngguó | yínháng |
| 中国 | 银行， |
| zǒujìn | diànnèi |
| 走进 | 店内 |
| cáifāxiàn | gōngzuòrényuán |
| 才发现 | 工作人员 |
| jiǎngrìyǔ | fúwù |
| 讲日语， | 服务 |
| nèiróng | yěyǔ |
| 内容 | 也与 |
| yùqī | bùtóng |
| 预期 | 不同。 |
| wèile | jiǎnshǎo |
| 为了 | 减少 |
| wùhuì | gāiyínháng |
| 误会， | 该银行 |
| zàiguìtái | zhāngtiē |
| 在柜台 | 张贴 |
| zhōngwén | gàoshì |
| 中文 | 告示， |
| xiědào | huānyíngguānglín |
| 写道： | “欢迎光临。 |
| běnháng | shìrìběn |
| 本行 | 是日本 |
| yínháng | zǒngbù |
| 银行， | 总部 |
| shèzài | Gāngshānshì |
| 设在 | 冈山市， |
| yǔ | Zhōnghuá | rénmín |
| 与 | 中华 | 人民 |
| gònghéguóde | zhōngguó |
| 共和国的 | 中国 |
| yínháng |
| 银行（Bank of China） |
| bìngfēi | tóngyī | jīgòu |
| 并非 | 同一 | 机构。” |
日本にも「中国銀行（Bank of China）」が？真相は、なんと…
中国銀行は岡山市に本店を置く日本の地方銀行だが、名称が中国の「中国銀行（Bank of China）」と似ているため、しばしば誤解を招いている。中国人観光客が増加するにつれ、看板を見て「Bank of China」だと思い込み、店舗に入ってから、職員が日本語を話しサービス内容も想像と違うことに気づく人も少なくない。誤解を最小限にするため、この銀行ではカウンターに中国語の張り紙をしてこのように告示している：「ようこそ。当行は岡山市に本店を置く日本の銀行で、中華人民共和国のBank of Chinaとはまったく異なる機関です」。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース