ボクはなんちゃって警察犬！警察官が大好きなんだワン！
2009/02/03
迷路小狗天天跟着交警执勤
[mí lù xiǎo gǒu tiān tiān gēn zhe jiāo jǐng zhí qín]
|
迷路小狗天天跟着交警执勤
[mí lù xiǎo gǒu tiān tiān gēn zhe jiāo jǐng zhí qín]
半个多月来，一条黄毛狗一直跟在执勤的交警身旁。经过这里的路人都觉得奇怪：“交警怎么配了这种黄毛警犬呢?”其实，它不是警犬。民警说，估计这条狗是一条迷途的家狗，它的主人可能也是警察。昨日，郑州市民张师傅致电商报，称这条“山寨警犬”，已经在这里“出没”半个多月了。每天上午9点钟来，民警下班后它才离开。据张师傅讲，一看到民警出警，它就会在后面一直跟着。奇怪的是凡是看到穿警服的人，这条狗都会跟上几步，对于穿便衣者则不感兴趣。此外，除了按时上下班，这条狗还“懂”一些交通规则，比如，会看红绿灯，不乱跑。这条狗已经跟他们相处了半个月，根本没有要走的意思，民警也戏称这条狗是“山寨警犬”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| bàngè | duōyuè | lái |
| 半个 | 多月 | 来， |
| yītiáo | huángmáogǒu |
| 一条 | 黄毛狗 |
| yìzhí | gēnzài |
| 一直 | 跟在 |
| zhíqínde | jiāojǐng |
| 执勤的 | 交警 |
| shēnpáng | jīngguò |
| 身旁。 | 经过 |
| zhèlide | lùrén |
| 这里的 | 路人 |
| dōu | juéde | qíguài |
| 都 | 觉得 | 奇怪： |
| jiāojǐng | zěnme |
| “交警 | 怎么 |
| pèile | zhèzhǒng |
| 配了 | 这种 |
| huángmáo | jǐngquǎnne |
| 黄毛 | 警犬呢?” |
| qíshí | tābúshì |
| 其实， | 它不是 |
| jǐngquǎn | mínjǐng | shuō |
| 警犬。 | 民警 | 说， |
| gūjì | zhètiáogǒu |
| 估计 | 这条狗 |
| shì | yītiáo | mítúde |
| 是 | 一条 | 迷途的 |
| jiāgǒu | tāde | zhǔrén |
| 家狗， | 它的 | 主人 |
| kěnéng | yěshì | jǐngchá |
| 可能 | 也是 | 警察。 |
| zuórì | zhèngzhōu | shìmín |
| 昨日， | 郑州 | 市民 |
| zhāngshīfù | zhìdiàn |
| 张师傅 | 致电 |
| shāngbào | chēng | zhètiáo |
| 商报， | 称 | 这条 |
| shānzhài | jǐngquǎn |
| “山寨 | 警犬”， |
| yǐjīng | zài | zhèli |
| 已经 | 在 | 这里 |
| chūmò | bàngè |
| “出没” | 半个 |
| duōyuèle | měitiān |
| 多月了。 | 每天 |
| shàngwǔ | diǎnzhōng | lái |
| 上午 | 9点钟 | 来， |
| mínjǐng | xiàbānhòu |
| 民警 | 下班后 |
| tācái | líkāi |
| 它才 | 离开。 |
| jù | zhāngshīfù | jiǎng |
| 据 | 张师傅 | 讲， |
| yīkàndào | mínjǐng |
| 一看到 | 民警 |
| chūjǐng | tājiùhuì |
| 出警， | 它就会 |
| zài | hòumiàn | yìzhí |
| 在 | 后面 | 一直 |
| gēnzhe | qíguàideshì |
| 跟着。 | 奇怪的是 |
| fánshì | kàndào | chuān |
| 凡是 | 看到 | 穿 |
| jǐngfúderén | zhètiáo |
| 警服的人， | 这条 |
| gǒu | dōuhuì | gēnshàng |
| 狗 | 都会 | 跟上 |
| jǐbù | duìyú |
| 几步， | 对于 |
| chuān | biànyīzhě | zé |
| 穿 | 便衣者 | 则 |
| bùgǎn | xìngqù | cǐwài |
| 不感 | 兴趣。 | 此外， |
| chúle | ànshí |
| 除了 | 按时 |
| shàngxiàbān | zhètiáo | gǒu |
| 上下班， | 这条 | 狗 |
| hái | dǒng | yīxiē |
| 还 | “懂” | 一些 |
| jiāotōng | guīzé | bǐrú |
| 交通 | 规则， | 比如， |
| huìkàn | hónglǜdēng |
| 会看 | 红绿灯， |
| bùluànpǎo | zhètiáogǒu |
| 不乱跑。 | 这条狗 |
| yǐjīng | gēn | tāmen |
| 已经 | 跟 | 他们 |
| xiāngchùle | bàngèyuè |
| 相处了 | 半个月， |
| gēnběn | méiyǒu | yào |
| 根本 | 没有 | 要 |
| zǒude | yìsi |
| 走的 | 意思， |
| mínjǐng | yě | xìchēng |
| 民警 | 也 | 戏称 |
| zhètiáogǒu | shì |
| 这条狗 | 是 |
| shānzhài | jǐngquǎn |
| “山寨 | 警犬”。 |
この半月ほど、一匹の金色の毛並みの犬がずっと任務中の交通警察の傍についている。ここを通る人たちは皆不思議に思っている。「交通警察官がなんでこんな色の種類の警察犬を・・？」。実は、この犬は警察犬ではない。警官は、この犬は多分人に飼われていた迷い犬で、飼い主は警官かもしれないと考えている。昨日、郑州市民の张さんが商报（新聞）に電話をしてきた。この「なんちゃって警察犬」がここに現われてすでに半月以上たっており、犬は毎朝９時にやってきて、警官が任務を終えるまで離れようとしない。张さんによると、犬は警官が任務につくのを見るや否や、ずっと後ろをついてくる。不思議な事に、犬がついて行くのは全て、警官の制服を着ている人で、私服警官には見向きもしないのだ。そして、時間通りに出勤帰宅する他、一部の交通ルールを理解していて、例えば、赤信号を見ると、立ち止まる。この犬はもう警察官らとともに半月も一緒にいるが、まったく立ち去る様子はない。警官らはこの犬を面白がって「なんちゃって警察犬」と呼んでいる。
