すごい！９２歳のおじいちゃんは名トレーダー？―重慶
2009/11/06
92岁老人最爱上网炒股 称是为赚点稀饭钱
[92suì lǎo rén zuì ài shàng wǎng chǎo gǔ chēng shì wèi zuàn diǎn xī fàn qián]
|
92岁老人最爱上网炒股 称是为赚点稀饭钱
[92suì lǎo rén zuì ài shàng wǎng chǎo gǔ chēng shì wèi zuàn diǎn xī fàn qián]
重庆九龙坡区谢家湾街道92岁的张宝林是位“爷爷级”股民，最大爱好是上网炒股票。“爸爸看股比我们还准。”张宝林女儿张玉娣说，她经常向父亲取“股经”。张玉娣介绍，父亲是建设厂退休技术员，1993年迷上了炒股，是重庆最早的一批股民。以前，张爷爷每天坐车去观音岩万国证券交易所炒股。3年前，见大女儿张玉梅在 网上炒股，“每天不用出门挤车，好方便哟。”在女儿身后“偷师学艺”几天后，张爷爷竟能熟练地上网炒股了。 张爷爷的老伴熊素珍婆婆很支持他炒股。她说，张爷爷炒股是“小打小闹”，一支股票，通常只买几百股，赚了钱，顶多让她买点最爱吃的糕点庆祝庆祝，亏了也不着急，常开玩笑说：“同志仍需努力。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Chóngqìng | jiǔlóngpōqū |
| 重庆 | 九龙坡区 |
| xièjiāwān | jiēdào |
| 谢家湾 | 街道 |
| suìde | zhāngbǎolín |
| 92岁的 | 张宝林 |
| shìwèi | yéyejí |
| 是位 | “爷爷级” |
| gǔmín | zuìdà |
| 股民， | 最大 |
| àihǎo | shì |
| 爱好 | 是 |
| shàngwǎng | chǎogǔpiào |
| 上网 | 炒股票。 |
| bàba | kàngǔ | bǐ |
| “爸爸 | 看股 | 比 |
| wǒmen | háizhǔn |
| 我们 | 还准。” |
| zhāngbǎolín | nǚér |
| 张宝林 | 女儿 |
| zhāngyùdì | shuō |
| 张玉娣 | 说， |
| tā | jīngcháng | xiàng |
| 她 | 经常 | 向 |
| fùqīn | qǔ | gǔjīng |
| 父亲 | 取 | “股经”。 |
| zhāngyùdì | jièshào |
| 张玉娣 | 介绍， |
| fùqīn | shì | jiànshèchǎng |
| 父亲 | 是 | 建设厂 |
| tuìxiū | jìshùyuán |
| 退休 | 技术员， |
| nián | míshàngle |
| 1993年 | 迷上了 |
| chǎogǔ | shì | zhòngqìng |
| 炒股， | 是 | 重庆 |
| zuìzǎode | yīpī |
| 最早的 | 一批 |
| gǔmín | yǐqián |
| 股民。 | 以前， |
| zhāngyéye | měitiān |
| 张爷爷 | 每天 |
| zuòchē | qù | guānyīnyán |
| 坐车 | 去 | 观音岩 |
| wànguó | zhèngquàn |
| 万国 | 证券 |
| jiāoyìsuǒ | chǎogǔ |
| 交易所 | 炒股。 |
| niánqián | jiàn |
| 3年前， | 见 |
| dànǚér | zhāngyùméi |
| 大女儿 | 张玉梅 |
| zàiwǎngshàng | chǎogǔ |
| 在网上 | 炒股， |
| měitiān | búyòng | chūmén |
| “每天 | 不用 | 出门 |
| jǐchē | hǎofāngbiàn | yō |
| 挤车， | 好方便 | 哟。” |
| zài | nǚér | shēnhòu |
| 在 | 女儿 | 身后 |
| tōushī | xuéyì |
| “偷师 | 学艺” |
| jǐtiān | hòu | zhāngyéye |
| 几天 | 后， | 张爷爷 |
| jìngnéng | shúliàndì |
| 竟能 | 熟练地 |
| shàngwǎng | chǎogǔle |
| 上网 | 炒股了。 |
| zhāngyéyede | lǎobàn |
| 张爷爷的 | 老伴 |
| xióngsùzhēn | pópó |
| 熊素珍 | 婆婆 |
| hěnzhīchí | tā | chǎogǔ |
| 很支持 | 他 | 炒股。 |
| tāshuō | zhāngyéye |
| 她说， | 张爷爷 |
| chǎogǔ | shì | xiǎodǎ |
| 炒股 | 是 | “小打 |
| xiǎonào | yīzhī | gǔpiào |
| 小闹”， | 一支 | 股票， |
| tōngcháng | zhǐmǎi |
| 通常 | 只买 |
| jǐbǎigǔ | zuànleqián |
| 几百股， | 赚了钱， |
| dǐngduō | ràngtā | mǎidiǎn |
| 顶多 | 让她 | 买点 |
| zuìàichīde | gāodiǎn |
| 最爱吃的 | 糕点 |
| qìngzhù | qìngzhù |
| 庆祝 | 庆祝， |
| kuīle | yěbù | zháojí |
| 亏了 | 也不 | 着急， |
| cháng | kāiwánxiào | shuō |
| 常 | 开玩笑 | 说： |
| tóngzhì | réngxū | nǔlì |
| “同志 | 仍需 | 努力。” |
重慶九龍坡区、謝家湾街道に住む９２歳の張宝林さんは「お年寄り」個人投資家で、なによりの趣味はネットで株の取引をすることだ。「父さんの株の読みは私より正確です。」娘の張玉娣さんは言い、いつも父親に教えを仰いでいる。父親は建設工場の技術者を退職した後、１９９３年株に魅せられ、重慶で先駆けの個人投資家となった。かつて張おじいちゃんは毎日電車に乗って観音岩万国証券取引所に出かけ株の売り買いをしていた。３年前、長女の張玉梅さんがネットで株取引をするのを見て、「毎日混んだ電車に乗らなくてよくて便利だ。」と娘の傍でそっと勉強し、数日後、なんとネットでの株取引をマスタ－してしまった。張おじいちゃんのつれあいである熊素珍さんは株取引を応援している。おじいちゃんは「小規模に細々とやっている」のだと言う。一種類の株は、通常数百株買うだけで、お金を稼いでもせいぜいおばあちゃんの好物のお菓子を買って祝うくらい。損をしても慌てることはなく、常に冗談交じりで言う「同士、またがんばろう」張おじいちゃんは言う。
