Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
新型インフルエンザの流行で、おしゃれな若者に流行っているものは?
2009.11.12 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

甲流再次肆虐 “今天你吃醋了吗”成为问候语

jiǎ liú zài cì sì nuè “jīn tiān nǐ chī cù le ma”chéng wéi wèn hòu yǔ
新型インフルエンザの流行で、おしゃれな若者に流行っているものは?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jīndōng今冬,jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感zàicì再次sìnuè肆虐,bànsuí伴随zhè这bìngdúde病毒的liúxíng流行,jīntiān“今天nǐ你chīcù吃醋lema了吗”chéngwéi成为rénmende人们的wènhòuyǔ问候语。cùde醋的shàngcì上次dàfànwéi大范围liúxíng流行shìzài是在nián2003年fēidiǎn“非典”héngxíngde横行的shíhou时候。nàshí那时liánjià廉价éryòujù而又具xiāodú消毒gōngnéngde功能的cù醋jīhū几乎màidào卖到tuōxiāo脱销。jīntiān今天,hē喝guǒcù果醋yěchéngwéi也成为Zhōngguó中国niánqīngrénde年轻人的liúxíng流行qūshì趋势。cùba“醋吧”yě也kāishǐ开始biànbù遍布dàjiē大街xiǎoxiàng小巷。zhèzhǒng这种chángjiǔ长久yǐlái以来dōu都shǔyú属于dījià低价tiáowèipǐnde调味品的yètǐ液体yǐjīng已经zǒujìnle走进了dūshì都市niánqīngrénde年轻人的shíshàng时尚shēnghuó生活。
日本語訳
この冬、新型インフルエンザが再び猛威をふるっているが、このウィルスが流行すると同時に、「今日、酢を飲んだ?」が人々の挨拶の言葉となっている。前にお酢が広く流行したのは、2003年「SARS」が大流行した時だった。当時安くて、消毒効能を持つ酢は、ほとんど品切れであった。今、果実酢を飲むことは中国の若者の流行となっている。「お酢バー」も街のあちこちで見られるようになっている。長い間、ローコストの調味料だった液体が今や、都市の若者のトレンド生活に入り込んでいる。
編集者のひとこと
SARSが流行したときは、お酢がSARSに効果があると報道され、皆がお酢を買いに走ったそうですね。淘宝ネットでは、今、日本の果実酢が売られているようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
新型インフルエンザ甲型H1N1流感出来事・行事 ・4本
SARS非典出来事・行事 ・2本
ニュースのことば
吃醋酢を飲む(やきもちを焼くとの掛詞)
醋吧お酢バー
肆虐猛威をふるう
ピックアップ単語辞書へ
甲型H1N1流感 jiǎ xíng h1n1liú gǎn
新型インフルエンザ
肆虐 sì nüè
破壊作用を起こす 危害を与える
伴随 bàn suí
~と同時に
横行 héng xíng
のさばる 横行する
続きの話:「SARS」2本を古い順に
  1. 2009-11-12新型インフルエンザの流行で、おしゃれな若者に流行っているものは?(この記事)
  2. 2017-08-21SARSより更に怖い?香港インフルエンザの死亡者が2003年のSARSを超す
続きの話:「新型インフルエンザ」4本を古い順に
  1. 2009-05-28新型インフルエンザ流行で、おしゃれマスク
  2. 2009-06-02中国の新型インフルエンザ対策。牛乳が売り切れ!
  3. 2009-09-04さすが漢方の国!インフルエンザ予防の漢方配布
  4. 2009-11-12新型インフルエンザの流行で、おしゃれな若者に流行っているものは?(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ