北京のホワイトカラーに流行る「売房返租」現象
2009/11/19
京城白领流行“卖房返租”
[jīng chéng bái lǐng liú xíng“mài fáng fǎn zū”]
|
京城白领流行“卖房返租”
[jīng chéng bái lǐng liú xíng“mài fáng fǎn zū”]
据《北京青年报》13日报道，时下房价飙升，京城白领中开始流行“卖房返租”。据一位王姓年轻女士透露，她刚出售了05年时买的一套房子，并事先和买家商量好卖后再返租该房，月租为1500元。据悉，她05年买房时房价为6000元左右/平方米，而现在的售价为14000元/平方米，由此，她通过卖房套现获得了巨大收益。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jù | Běijīng | qīngniánbào |
| 据 | 《北京 | 青年报》 |
| rì | bàodào |
| 13日 | 报道， |
| shíxià | fángjià |
| 时下 | 房价 |
| biāoshēng | jīngchéng |
| 飙升， | 京城 |
| báilǐngzhōng | kāishǐ |
| 白领中 | 开始 |
| liúxíng | màifáng | fǎnzū |
| 流行 | “卖房 | 返租”。 |
| jù | yíwèi | wángxìng |
| 据 | 一位 | 王姓 |
| niánqīng | nǚshì | tòulù |
| 年轻 | 女士 | 透露， |
| tā | gāng | chūshòule |
| 她 | 刚 | 出售了 |
| niánshí | mǎide |
| 05年时 | 买的 |
| yītào | fángzi | bìng |
| 一套 | 房子， | 并 |
| shìxiān | hé | mǎijiā |
| 事先 | 和 | 买家 |
| shāngliànghǎo | màihòu |
| 商量好 | 卖后 |
| zài | fǎnzū | gāifáng |
| 再 | 返租 | 该房， |
| yuèzūwéi | yuán |
| 月租为 | 1500元。 |
| jùxī | tā | nián |
| 据悉， | 她 | 05年 |
| mǎifángshí | fángjiàwéi |
| 买房时 | 房价为 |
| yuán | zuǒyòu |
| 6000元 | 左右/ |
| píngfāngmǐ | ér |
| 平方米， | 而 |
| xiànzàide | shòujiàwéi |
| 现在的 | 售价为 |
| yuán | píngfāngmǐ |
| 14000元 | /平方米， |
| yóucǐ | tā | tōngguò |
| 由此， | 她 | 通过 |
| màifáng | tàoxiàn |
| 卖房 | 套现 |
| huòdéle | jùdà | shōuyì |
| 获得了 | 巨大 | 收益。 |
北京のホワイトカラーに流行る「売房返租」現象
「北京青年報」１３日報道。現在、家の価格が急騰し、北京のホワイトカラーの中で「卖房返租」が流行り始めている。王さんと名乗る若い女性が語るには、彼女が最近売った家は２００５年に購入した部屋だが、事前に買い手と、家を売った後に再びその家を借りることを相談済みで、月の家賃は１５００元（約２万１千円）だということだ。知るところによると、彼女が２００５年にこの家を購入した時の価格は１平方メートルあたり６０００元（約８万４千円）ほどであったが、現在売価は１平方メートルあたり１４０００元（約１２万４千円）に。このことから、彼女は家を売却して巨大な利益を得たことになる。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース