北京市長 金融危機下の北京経済について語る
2009/02/04
郭金龙：北京压力在于经济增长趋势下行
[guō jīn lóng：běi jīng yā lì zài yú jīng jì zēng cháng qū shì xià xíng]
|
郭金龙：北京压力在于经济增长趋势下行
[guō jīn lóng：běi jīng yā lì zài yú jīng jì zēng cháng qū shì xià xíng]
北京市长郭金龙十三日在北京市政协会议的座谈会上强调，全球金融危机影响下，北京面临的压力集中表现在经济呈现下行趋势，即经济增速放缓，但“始终认为机遇大于挑战”。谈到应对金融危机，郭金龙表示，连国际社会都期待看到北京、乃至中国在金融危机中发挥作用，北京更不能唱衰自己，而应在危机中捕捉更多机会，把市民的信心鼓舞起来、把市场的信心建立起来。至于经济下行趋势何时见底？郭金龙表示，虽然北京今年完成财政收入增长百分之十压力不小，但对北京经济充满信心，知难而上、共同努力，或许春节后下行就见底。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Běijīng | shìzhǎng |
| 北京 | 市长 |
| guōjīnlóng | shísānrì |
| 郭金龙 | 十三日 |
| zài | Běijīngshì |
| 在 | 北京市 |
| zhèngxié | huìyìde |
| 政协 | 会议的 |
| zuòtán | huìshàng |
| 座谈 | 会上 |
| qiángdiào | quánqiú |
| 强调， | 全球 |
| jīnróng | wēijī |
| 金融 | 危机 |
| yǐngxiǎngxià | Běijīng |
| 影响下， | 北京 |
| miànlínde | yālì |
| 面临的 | 压力 |
| jízhōng | biǎoxiànzài |
| 集中 | 表现在 |
| jīngjì | chéngxiàn | xiàxíng |
| 经济 | 呈现 | 下行 |
| qūshì | jí | jīngjì |
| 趋势， | 即 | 经济 |
| zēngsù | fànghuǎn | dàn |
| 增速 | 放缓， | 但 |
| shǐzhōng | rènwéi | jīyù |
| “始终 | 认为 | 机遇 |
| dàyú | tiǎozhàn |
| 大于 | 挑战”。 |
| tándào | yìngduì | jīnróng |
| 谈到 | 应对 | 金融 |
| wēijī | guōjīnlóng |
| 危机， | 郭金龙 |
| biǎoshì | lián | guójì |
| 表示， | 连 | 国际 |
| shèhuì | dōu | qīdài |
| 社会 | 都 | 期待 |
| kàndào | Běijīng | nǎizhì |
| 看到 | 北京、 | 乃至 |
| Zhōngguó | zài | jīnróng |
| 中国 | 在 | 金融 |
| wēijīzhōng | fāhuī |
| 危机中 | 发挥 |
| zuòyòng | Běijīng |
| 作用， | 北京 |
| gèngbùnéng | chàngshuāi |
| 更不能 | 唱衰 |
| zìjǐ | ér | yīngzài |
| 自己， | 而 | 应在 |
| wēijīzhōng | bǔzhuō |
| 危机中 | 捕捉 |
| gèngduō | jīhuì | bǎ |
| 更多 | 机会， | 把 |
| shìmínde | xìnxīn |
| 市民的 | 信心 |
| gǔwǔ | qǐlái |
| 鼓舞 | 起来、 |
| bǎ | shìchǎngde |
| 把 | 市场的 |
| xìnxīn | jiànlì | qǐlái |
| 信心 | 建立 | 起来。 |
| zhìyú | jīngjì | xiàxíng |
| 至于 | 经济 | 下行 |
| qūshì | héshí | jiàndǐ |
| 趋势 | 何时 | 见底？ |
| guōjīnlóng | biǎoshì |
| 郭金龙 | 表示， |
| suīrán | Běijīng |
| 虽然 | 北京 |
| jīnnián | wánchéng |
| 今年 | 完成 |
| cáizhèng | shōurù |
| 财政 | 收入 |
| zēngzhǎng | bǎifēnzhīshí |
| 增长 | 百分之十 |
| yālì | bùxiǎo |
| 压力 | 不小， |
| dànduì | Běijīng | jīngjì |
| 但对 | 北京 | 经济 |
| chōngmǎn | xìnxīn |
| 充满 | 信心， |
| zhīnán | érshàng |
| 知难 | 而上、 |
| gòngtóng | nǔlì |
| 共同 | 努力， |
| huòxǔ | chūnjiéhòu |
| 或许 | 春节后 |
| xiàxíng | jiù | jiàndǐ |
| 下行 | 就 | 见底。 |
北京市郭金龍市長は、１３日北京市政治協商会議の座談会上で、世界金融危機のプレッシャーにより、市の経済は下り坂の傾向を呈している、すなわち経済の伸びが、鈍化している、と表明した。しかし、「一貫して、困難よりチャンスのほうが大きい」とも語る。金融危機にへの対応について彼は、国際社会の北京への期待、ひいては、中国が金融危機に力を発揮する事を期待されており、市は弱音を吐くわけにいかない。そして、危機の中で更に多くのチャンスを掴み、市民に自信を鼓舞し、市場に対し自信を持つことが大切だと述べた。では、経済の悪化は何時頃底を打つのだろうか？郭金龍は、市の２００９年度の財政収入は１０％の増加が目標としており、プレッシャーも大きいが、北京経済に対して十分な自信があり、困難をわかった上で努力すれば、もしかすると旧正月以後には底が見えるかもしれない、と語った。
