Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
新型インフル流行でパンダ見学が不可能になる?
2009.11.30 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

陕西为防大熊猫感染甲流 谢绝游客近距离参观

shǎn xī wèi fáng dà xióng māo gǎn rǎn jiǎ liú xiè jué yóu kè jìn jù lí cān guān
新型インフル流行でパンダ見学が不可能になる?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
wèi为fángzhǐ防止jiǎxíng甲型liúgǎnH1N1duì流感对dàxióngmāo大熊猫zàochéng造成yǐngxiǎng影响,shǎnxīshěng陕西省zhēnxī珍稀yěshēng野生dòngwù动物qiǎngjiù抢救sìyǎng饲养yánjiū研究zhōngxīn中心jìnrì近日xuānbù宣布,xièjué谢绝yóurén游人jìnjùlí近距离cānguān参观dàxióngmāo大熊猫。jù据zhōngxīn中心gōngzuò工作rényuán人员wánggāng王罡jièshào介绍,suīrán虽然mùqián目前háibùnéng还不能quèdìng确定dàxióngmāo大熊猫hé和jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感bìngdú病毒xiédàizhě携带者jiēchùhòu接触后jiù就yídìnghuì一定会bèichuánrǎn被传染,dàn但chūyú出于ānquán安全kǎolǜ考虑,sìyǎng饲养zhōngxīn中心xièjuéle谢绝了chú除sìyǎngyuán饲养员zhīwàide之外的qítārén其他人jìnrù进入dàxióngmāoguǎn大熊猫馆cānguān参观。
日本語訳
新型インフルエンザがジャイアントパンダに影響を与えることを防止するため、陝西省にある希少野生動物救護飼育研究センターはさきほど、遊覧客に近距離でのパンダ見学を謝絶すると発表した。同センターのスタッフ、王罡さんによると、今のところ、新型インフルエンザウィルス保持者とパンダが接触した後必ず伝染するという確証はないが、安全考慮のためセンターでは飼育員以外がパンダ館に入ってパンダを見学することを断っている。
編集者のひとこと
同センターの金学林副主任によると、ジャイアントパンダと人は同じ病気に伝染することも多いようです。たとえば、四川のウォーロンでは人がパンダに風邪をうつすことも多いということです。このセンターは中国の4大パンダ繁育機関のひとつで、現在21頭のパンダが飼育されています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
陝西省珍稀野生動物救護飼養研究センター陕西省珍稀野生动物抢救饲养研究中心組織・団体
王罡王罡人物
ニュースのことば
甲流新型インフル(略称)
谢绝お断りする
ピックアップ単語辞書へ
甲型H1N1流感 jiǎ xíng h1n1liú gǎn
新型インフルエンザ
谢绝 xiè jué
謝絶する、丁寧に断る
参观 cān guān
参観する、見学する
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ