Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 映画・アニメ・ゲーム・キャラクター › 記事
『1Q84』簡体字版、翻訳者はだれに?
2009.12.08 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

《1Q84》简体中文版——一切都是谜

《1Q84》jiǎn tǐ zhōng wén bǎn——yī qiè dōu shì mí
『1Q84』簡体字版、翻訳者はだれに?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè11月rì13日,de《1Q84》的zhōngwén中文fántǐbǎn繁体版zàitái在台、gǎng港、ào澳sāndì三地shàngshì上市。fántǐbǎn繁体版wènshì问世zhīhòu之后,lìng令Zhōngguó中国nèidìde内地的cūnshàngchūnshùde村上春树的fansděngdé等得gèngshì更是xīnjiāo心焦,xīwàng希望néng能zǎorì早日kàndào看到jiǎntǐbǎn简体版shàngshì上市。zài在jīngguò经过jīliède激烈的jìngjià竞价zhīhòu之后,《1Q84》jiǎntǐbǎnde简体版的bǎnquán版权hěnyǒu很有kěnéng可能yǐjīng已经bèi被xīnjīngdiǎn“新经典”huòdé获得,zhèjiù这就yìwèizhe意味着yìzhě译者yě也jíyǒu极有kěnéng可能huànrén换人。zhòngsuǒ众所zhōuzhī周知,Zhōngguó中国nèidì内地chūbǎnde出版的cūnshàngchūnshùde村上春树的wénjí文集yìzhí一直shìyóu是由línshǎohuá林少华fānyì翻译、yìwén译文chūbǎnshè出版社chūbǎnde出版的。línshǎohuá林少华yěshì也是mùqián目前wéizhǐ为止fānyìguò翻译过zuìduō最多cūnshàngchūnshù村上春树zuòpǐn作品derén的人。zhìyú至于línshǎohuáde林少华的fānyì翻译rúhé如何yěshì也是zhòngshuō众说fēnyún纷纭。bùshǎorén不少人zhǐzé指责tā他yíwèi一味duīqì堆砌huálì华丽cízǎo辞藻ér而bùgù不顾yuánwénde原文的yìjìng意境,shǐ使wénzhāng文章shīqùle失去了yuányǒude原有的yùnwèi韵味,érqiě而且cuòyì错译lòuyì漏译yěbùzài也不在shǎoshù少数。xiāngfǎn相反,línshǎohuáde林少华的yōnghùzhě拥护者yě也wéishù为数bùshǎo不少,wǎngshàng网上shènzhì甚至yǒurén有人zài在zhēngjí征集qiānmíng签名yāoqiú要求de《1Q84》的qiánzài潜在chūbǎnfāng出版方réngnéng仍能qǐng请línshǎohuá林少华lái来fānyì翻译。fántǐbǎnde繁体版的yìzhě译者làimíngzhū赖明珠yìdé译得zhíbái直白huópō活泼,quèbèi却被bùfèn部分línshì“林氏cūnshàngmí村上迷”píngjiàwéi评价为bùkān“不堪zúdú卒读”,lìngyíwèi另一位jiǎntǐbǎnde简体版的yìzhě译者shīxiǎowěi——施小炜zébèi则被yīxiē一些dúzhě读者rènwéi认为tàijūyú太拘于yuánzhù原著ér而shùshǒu束手shùjiǎo束脚。dāngrán当然měige每个yìzhě译者dōuyǒu都有tāde他的zhīchízhě支持者,zhìyú至于nǎge哪个bǎnběn版本zuìhǎo最好,dàjiā大家dōuyǒu都有zìjǐde自己的héngliáng衡量biāozhǔn标准hé和dáàn答案。
日本語訳
11月13日、『1Q84』の中国語繁体字版が台湾、香港、マカオの3地区で発売された。繁体字版の出版後、中国内地の村上ファンは更にじりじりしながら一日も早い簡体字版の発売を待ち望んでいる。熾烈な価格競争を経て、簡体字版『1Q84』の出版権は「北京新経典文化有限公司」が獲得したと見られているが、これは翻訳者も変わる可能性が高い事を意味している。皆承知の通り、中国内地で出版されている村上春樹の文集は、ずっと林少華氏が翻訳を手がけ、訳文出版社が出版してきた。今のところ彼はムラカミ作品を一番多く翻訳している人物だ。林少華氏の翻訳については皆の意見は様々である。多くの人は、彼がごてごてと華麗な字句を連ねることで原文で表現されている味わいを無視し、原文の持つ味わいが損なわれており、しかも誤訳や訳漏れも少なくないと指摘する。しかし林少華氏の支持者も数多く、ネット上では『1Q84』の、まだ決まっていない出版社にやはり彼に翻訳してもらえるよう署名を集める人までいる。繁体字版翻訳者である赖明珠氏の率直で活き活きとした翻訳は一部の村上ファンから「文章がお粗末だ」と評価され、もう一人の簡体字翻訳者、施小炜氏の翻訳は一部の読者に、原作に縛られすぎ表現力に欠けると考えられている。もちろん各々の翻訳者に対する支持者がいて、どの版が一番良いかは読者がそれぞれ自分の評定基準と答えを持っている。
編集者のひとこと
弊社の現地スタッフにもやっぱり村上ファンがいて、簡体字版の出版を待ち望んでいるようです。多くの村上ファンはネット上で勝手に翻訳をして皆で楽しんでいるようです。スタッフ個人の意見ですが、「林少華氏の翻訳はもはや村上春樹のものではなく、林少華氏の作品だ。」と考えているようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
1Q841Q84作品・キャラ ・5本
村上春樹村上春树人物 ・6本
林少華林少华人物 ・2本
頼明珠赖明珠人物
新経典新经典企業・ブランド
訳文出版社译文出版社企業・ブランド
ニュースのことば
众说纷纭意見がまちまち
ピックアップ単語辞書へ
上市 shàng shì
売り出す
众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī
みんなに知れ渡っている
众说纷纭 zhòng shuō fēn yún
みなの意見がまちまちである
拘于 jū yú
~に縛られる
束手束脚 shù shǒu shù jiǎo
思い切った行動がとれない、手足が縛られた状態のこと

▲
ページトップへ