年末の買い物ツアー、予約は早くもピークにー長沙
2009/12/10
圣诞元旦购物游提前进入高峰 长沙启动购物季
[shèng dàn yuán dàn gòu wù yóu tí qián jìn rù gāo fēng cháng shā qǐ dòng gòu wù jì]
|
圣诞元旦购物游提前进入高峰 长沙启动购物季
[shèng dàn yuán dàn gòu wù yóu tí qián jìn rù gāo fēng cháng shā qǐ dòng gòu wù jì]
记者从长沙多家旅行社了解到，今年港澳、欧洲等地购物游纷纷针对内地游客送出“福袋”、礼包等优惠，圣诞元旦购物游预订较往年提前半个月进入高峰。据了解，香港今年圣诞节期间的商家折扣普遍在5折甚至更低，价格相比去年有明显的降低。加上香港执行免税政策，以及圣诞、新年期间的特别折扣或促销套装，对内地游客的购物吸引力大大增强。更让人心动的是，今年香港商场折扣空前加大，港澳游出行报价却与去年同比持平。此外，圣诞、元旦也是欧洲传统的名牌打折季。业内人士称，今年圣诞元旦期间出境游购物的“扫货”成本最高可省5成。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jìzhě | cóng | chángshā |
| 记者 | 从 | 长沙 |
| duōjiā | lǚxíngshè |
| 多家 | 旅行社 |
| liǎojiědào | jīnnián |
| 了解到， | 今年 |
| gǎngào | ōuzhōu | děngdì |
| 港澳、 | 欧洲 | 等地 |
| gòuwùyóu | fēnfēn |
| 购物游 | 纷纷 |
| zhēnduì | nèidì | yóukè |
| 针对 | 内地 | 游客 |
| sòngchū | fúdài |
| 送出 | “福袋”、 |
| lǐbāo | děng | yōuhuì |
| 礼包 | 等 | 优惠， |
| Shèngdàn | yuándàn |
| 圣诞 | 元旦 |
| gòuwùyóu | yùdìng |
| 购物游 | 预订 |
| jiào | wǎngnián | tíqián |
| 较 | 往年 | 提前 |
| bàngèyuè | jìnrù |
| 半个月 | 进入 |
| gāofēng | jù | liǎojiě |
| 高峰。 | 据 | 了解， |
| Xiānggǎng | jīnnián |
| 香港 | 今年 |
| Shèngdànjié | qījiānde |
| 圣诞节 | 期间的 |
| shāngjiā | zhékòu | pǔbiàn |
| 商家 | 折扣 | 普遍 |
| zài | zhé | shènzhì |
| 在 | 5折 | 甚至 |
| gèngdī | jiàgé | xiāngbǐ |
| 更低， | 价格 | 相比 |
| qùnián | yǒu | míngxiǎnde |
| 去年 | 有 | 明显的 |
| jiàngdī | jiāshàng |
| 降低。 | 加上 |
| Xiānggǎng | zhíxíng |
| 香港 | 执行 |
| miǎnshuì | zhèngcè |
| 免税 | 政策， |
| yǐjí | Shèngdàn | xīnnián |
| 以及 | 圣诞、 | 新年 |
| qījiānde | tèbié |
| 期间的 | 特别 |
| zhékòu | huò | cùxiāo |
| 折扣 | 或 | 促销 |
| tàozhuāng | duì | nèidì |
| 套装， | 对 | 内地 |
| yóukède | gòuwù |
| 游客的 | 购物 |
| xīyǐnlì | dàdà |
| 吸引力 | 大大 |
| zēngqiáng | gèngràngrén |
| 增强。 | 更让人 |
| xīndòng | deshì |
| 心动 | 的是， |
| jīnnián | Xiānggǎng |
| 今年 | 香港 |
| shāngchǎng | zhékòu |
| 商场 | 折扣 |
| kōngqián | jiādà |
| 空前 | 加大， |
| gǎngàoyóu | chūxíng |
| 港澳游 | 出行 |
| bàojià | quèyǔ | qùnián |
| 报价 | 却与 | 去年 |
| tóngbǐ | chípíng | cǐwài |
| 同比 | 持平。 | 此外， |
| Shèngdàn | yuándàn | yěshì |
| 圣诞、 | 元旦 | 也是 |
| ōuzhōu | chuántǒngde |
| 欧洲 | 传统的 |
| míngpái | dǎzhéjì |
| 名牌 | 打折季。 |
| yènèi | rénshì |
| 业内 | 人士 |
| chēng | jīnnián |
| 称， | 今年 |
| Shèngdàn | yuándàn |
| 圣诞 | 元旦 |
| qījiān | chūjìngyóu |
| 期间 | 出境游 |
| gòuwùde | sǎohuò |
| 购物的 | “扫货” |
| chéngběn | zuìgāo |
| 成本 | 最高 |
| kěshěng | chéng |
| 可省 | 5成。 |
記者が長沙にある多くの旅行社から得た情報によると、今年香港マカオ、ヨーロッパなどでの買い物ツアーは中国内地の旅行客に対して次々と「福袋」やお楽しみ袋等の特典を打ち出し、クリスマスや新年の買い物ツアー予約がいつもの年より半月早くピークを迎えている。知るところによると、香港は今年のクリスマス期間中、ショップの割引率は全面的に５０パーセントオフ、あるいはさらに低くなっていて価格も去年と比べて明らかに安くなっている。さらに香港の免税政策、クリスマス、新年期間の期間の特別ディスカウントやキャンペーンで内地旅行客の購買意欲に強力にアピールしている。更に魅力的なことに、今年香港のショッピングセンターのディスカウント率は今までにないほどだが、香港マカオ旅行の予想価格は平年並みだ。それ以外にクリスマス、元旦もヨーロッパ有名ブランドのディスカウント期にあたる。関係筋の話によると、今年クリスマス、新年の出国（香港マカオ台湾を含む）買い物ツアーの「買いまくり」費用は、今までの年より最高5割も安く済むという。
