Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国人の旅行・連休・春運 › 記事
年末の買い物ツアー、予約は早くもピークにー長沙
2009.12.10 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

圣诞元旦购物游提前进入高峰 长沙启动购物季

shèng dàn yuán dàn gòu wù yóu tí qián jìn rù gāo fēng cháng shā qǐ dòng gòu wù jì
年末の買い物ツアー、予約は早くもピークにー長沙
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìzhě记者cóng从chángshā长沙duōjiā多家lǚxíngshè旅行社liǎojiědào了解到,jīnnián今年gǎngào港澳、ōuzhōu欧洲děngdì等地gòuwùyóu购物游fēnfēn纷纷zhēnduì针对nèidì内地yóukè游客sòngchū送出fúdài“福袋”、lǐbāo礼包děng等yōuhuì优惠,Shèngdàn圣诞yuándàn元旦gòuwùyóu购物游yùdìng预订jiào较wǎngnián往年tíqián提前bàngèyuè半个月jìnrù进入gāofēng高峰。jù据liǎojiě了解,Xiānggǎng香港jīnnián今年Shèngdànjié圣诞节qījiānde期间的shāngjiā商家zhékòu折扣pǔbiàn普遍zài在zhé5折shènzhì甚至gèngdī更低,jiàgé价格xiāngbǐ相比qùnián去年yǒu有míngxiǎnde明显的jiàngdī降低。jiāshàng加上Xiānggǎng香港zhíxíng执行miǎnshuì免税zhèngcè政策,yǐjí以及Shèngdàn圣诞、xīnnián新年qījiānde期间的tèbié特别zhékòu折扣huò或cùxiāo促销tàozhuāng套装,duì对nèidì内地yóukède游客的gòuwù购物xīyǐnlì吸引力dàdà大大zēngqiáng增强。gèngràngrén更让人xīndòng心动deshì的是,jīnnián今年Xiānggǎng香港shāngchǎng商场zhékòu折扣kōngqián空前jiādà加大,gǎngàoyóu港澳游chūxíng出行bàojià报价quèyǔ却与qùnián去年tóngbǐ同比chípíng持平。cǐwài此外,Shèngdàn圣诞、yuándàn元旦yěshì也是ōuzhōu欧洲chuántǒngde传统的míngpái名牌dǎzhéjì打折季。yènèi业内rénshì人士chēng称,jīnnián今年Shèngdàn圣诞yuándàn元旦qījiān期间chūjìngyóu出境游gòuwùde购物的sǎohuò“扫货”chéngběn成本zuìgāo最高kěshěng可省chéng5成。
日本語訳
記者が長沙にある多くの旅行社から得た情報によると、今年香港マカオ、ヨーロッパなどでの買い物ツアーは中国内地の旅行客に対して次々と「福袋」やお楽しみ袋等の特典を打ち出し、クリスマスや新年の買い物ツアー予約がいつもの年より半月早くピークを迎えている。知るところによると、香港は今年のクリスマス期間中、ショップの割引率は全面的に50パーセントオフ、あるいはさらに低くなっていて価格も去年と比べて明らかに安くなっている。さらに香港の免税政策、クリスマス、新年期間の期間の特別ディスカウントやキャンペーンで内地旅行客の購買意欲に強力にアピールしている。更に魅力的なことに、今年香港のショッピングセンターのディスカウント率は今までにないほどだが、香港マカオ旅行の予想価格は平年並みだ。それ以外にクリスマス、元旦もヨーロッパ有名ブランドのディスカウント期にあたる。関係筋の話によると、今年クリスマス、新年の出国(香港マカオ台湾を含む)買い物ツアーの「買いまくり」費用は、今までの年より最高5割も安く済むという。
編集者のひとこと
今年は年末、日本人の私達も香港にショッピングするといいかもしれませんね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
長沙长沙地名・施設 ・8本
ニュースのことば
扫货爆買いする
福袋福袋
购物游買い物ツアー
ピックアップ単語辞書へ
执行 zhí xíng
執行する、施行する、実行する
高峰 gāo fēng
高峰、ピーク、サミット
针对 zhēn duì
焦点を定める
持平 chí píng
同じ水準を保つ
优惠 yōu huì
特典、優遇
同じテーマでよく読まれている記事中国人の旅行・連休・春運
2024.02.28 2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
2023.12.20 2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡

▲
ページトップへ