Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 映画・アニメ・ゲーム・キャラクター › 記事
中国のファンが見た「4つの1Q84版」パート2
2009.12.21 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“村上饭”眼中的《1Q84》(part2)

“cūn shàng fàn”yǎn zhōng de《1Q84》(part2)
中国のファンが見た「4つの1Q84版」パート2
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
hánwénbǎn<韩文版——tiānjià天价bǎnquánfèi版权费>huāfèi花费le了tiānjià天价bǎnquánfèi版权费de的hánwénbǎn韩文版xiāoshòu销售yòurúhé又如何?Rìběn日本wénxué文学zàiHánguó在韩国de的rèxiāo热销shìtóu势头jiūjìng究竟huì会dádào达到shénme什么chéngdù程度,bùduàn不断fēizhǎng飞涨de的wàiguó外国wénxué文学yǐnjìn引进bǎnquánfèi版权费zhēnde真的huì“会dǎozhì导致Hánguó韩国guónèi国内zuòjiā作家de的kōngdònghuà空洞化”ma吗?xiāngxìn相信zhèshì这是hěnduōrén很多人dōu都gǎnxìngqù感兴趣de的huàtí话题。jiǎntǐ<简体zhōngwénbǎn中文版——yīqiè一切dōushì都是mí谜>jiǎntǐ简体zhōngwénbǎn中文版zhīsuǒyǐ之所以shòudào受到rúcǐduō如此多de的guānzhù关注,yígè一个hěnzhòngyào很重要de的yuányīn原因zàiyú在于tāde它的bǎnquánfèi版权费shìfǒu是否zhēnshì真是chuánshuō传说de的nàge那个jīngrén惊人shùzì数字,zuìzhōng最终bǎnquán版权huāluòshuíjiā花落谁家,fānyì翻译shìfǒu是否zhēnhuì真会huànrén换人,huì会huànchéngshuí换成谁,shū书dàodǐ到底shénme什么shíhou时候néng能chūbǎn出版,chūbǎn出版zhīhòu之后yòuhuì又会dàilai带来zěnyàng怎样de的hōngdòngxiàoyīng轰动效应?dāngrán当然hái还yīnwèi因为cūnshàng村上de的zuòpǐn作品zài在Zhōngguó中国yōngyǒu拥有guǎngdà广大de的dúzhěqún读者群,ér而wǒmen我们gòngtóng共同zài在děngdài等待zhè这yīliánchuàn一连串mítí谜题dáàn答案de的zuìzhōngjiēxiǎo最终揭晓……
日本語訳
<韓国語版―破格の版権>
高額な版権を費やした韓国語版、売り上げはどうなるか?韓国で日本文学が好評な売れ行きの中で一体どの程度までいくのか、止まることなく急激に高額化する外国文学の版権は本当に「韓国の国内作家の空洞化」をもたらすのか?多くの人々がこの話題に関心があることは間違いないだろう。
<簡体字中国語版―すべては謎>
簡体字中国語版がここまで多くの注目を集めているのは、一つの重要な原因として版権が本当に伝説になるほどの驚くべき数字になるかどうかにある、最終版権はどこになるか見通しがつかない、翻訳者は変更されるのか、誰になるのか、本は一体いつ出版されるのか、そして出版後、どんなセンセーショナルな反応を巻き起こすか?もちろん村上の作品が中国で膨大な読者を持っていて、共にこの一連の謎の答えが最後に解き明かされるのを待っていることも理由である・・・。
編集者のひとこと
前回に続くパート2です。社会現象になっているのは日本だけではありませんね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
1Q841Q84作品・キャラ ・5本
村上春樹村上春树人物 ・6本
ニュースのことば
天价法外な値段
花落谁家誰の手に渡るか
ピックアップ単語辞書へ
一连串的 yī lián chuàn de
一連の
轰动 hōng dòng
世間の注目・驚きを引き起こす
热销 rè xiāo
よく売れている
飞涨 fēi zhǎng
高騰する
花落谁家 huā luò shuí jiā
まだ見通しがつかない
揭晓 jiē xiǎo
明かされる
続きの話:「1Q84」5本を古い順に
  1. 2009-12-08『1Q84』簡体字版、翻訳者はだれに?
  2. 2009-12-18中国のファンが見た「4つの1Q84版本」パート1
  3. 2009-12-21中国のファンが見た「4つの1Q84版」パート2(この記事)
  4. 2010-04-30「1Q84」簡体字版が5月に発売
  5. 2013-03-04村上春樹の新作長編小説、4月に出版

▲
ページトップへ