ブラボー！１０７歳おばあちゃんが結婚相手を募集
2009/02/09
重庆107岁女人征婚
[chóng qìng107suì nǚ rén zhēng hūn]
|
重庆107岁女人征婚
[chóng qìng107suì nǚ rén zhēng hūn]
据《重庆商报》报道，沙坪坝区107岁的王桂英至今未婚，但在五年前摔断右腿后，生活上越来越依靠后辈，因此担心自己成为负累，决定找个老伴一起过日子。王桂英出生在贵州盐商之家，小时候见过叔叔骂和追打婶婶，还目睹婶婶躲在柴房里哭，因此对婚姻产生恐惧感：“周围结婚的人都是这样生活，结婚太恐怖了。“父母死后，家道中落，又因为害怕结婚，她独自去乡下种田，一种就是30年。74岁时，她再也不能耕地了，便随侄儿到重庆生活。102岁摔断腿以前，她还能自己洗澡、洗衣服。王桂英说，她已住遍了5个侄儿侄女家，现在他们最小的也有60岁了，侄孙、侄孙女们要照顾自己的家庭也不容易，她希望留给后人一个轻松的晚年。家里所有人也都同意征婚的事。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jù | Chóngqìng | shāngbào |
| 据 | 《重庆 | 商报》 |
| bàodào | shāpíngbàqū |
| 报道， | 沙坪坝区 |
| suìde | wángguìyīng |
| 107岁的 | 王桂英 |
| zhìjīn | wèihūn |
| 至今 | 未婚， |
| dànzài | wǔniánqián |
| 但在 | 五年前 |
| shuāiduàn | yòutuǐ | hòu |
| 摔断 | 右腿 | 后， |
| shēnghuóshàng | yuèláiyuè |
| 生活上 | 越来越 |
| yīkào | hòubèi |
| 依靠 | 后辈， |
| yīncǐ | dānxīn | zìjǐ |
| 因此 | 担心 | 自己 |
| chéngwéi | fùlèi |
| 成为 | 负累， |
| juédìng | zhǎogè | lǎobàn |
| 决定 | 找个 | 老伴 |
| yìqǐ | guòrìzi |
| 一起 | 过日子。 |
| wángguìyīng | chūshēngzài |
| 王桂英 | 出生在 |
| guìzhōu | yánshāng | zhījiā |
| 贵州 | 盐商 | 之家， |
| xiǎoshíhou | jiànguo |
| 小时候 | 见过 |
| shūshu | mà | hé | zhuīdǎ |
| 叔叔 | 骂 | 和 | 追打 |
| shěnshěn | hái | mùdǔ |
| 婶婶， | 还 | 目睹 |
| shěnshěn | duǒzài |
| 婶婶 | 躲在 |
| cháifánglǐ | kū | yīncǐ |
| 柴房里 | 哭， | 因此 |
| duì | hūnyīn | chǎnshēng |
| 对 | 婚姻 | 产生 |
| kǒngjùgǎn | zhōuwéi |
| 恐惧感： | “周围 |
| jiéhūnde | rén | dōushì |
| 结婚的 | 人 | 都是 |
| zhèyàng | shēnghuó | jiéhūn |
| 这样 | 生活， | 结婚 |
| tài | kǒngbùle |
| 太 | 恐怖了。 |
| fùmǔ | sǐhòu |
| “父母 | 死后， |
| jiādào | zhōngluò |
| 家道 | 中落， |
| yòu | yīnwèi | hàipà |
| 又 | 因为 | 害怕 |
| jiéhūn | tā | dúzì |
| 结婚， | 她 | 独自 |
| qù | xiāngxià | zhòngtián |
| 去 | 乡下 | 种田， |
| yīzhǒng | jiùshì | nián |
| 一种 | 就是 | 30年。 |
| suì | shí | tā |
| 74岁 | 时， | 她 |
| zàiyě | bùnéng |
| 再也 | 不能 |
| gēngdìle | biànsuí |
| 耕地了， | 便随 |
| zhíer | dào | Chóngqìng |
| 侄儿 | 到 | 重庆 |
| shēnghuó | suì |
| 生活。 | 102岁 |
| shuāiduàntuǐ | yǐqián |
| 摔断腿 | 以前， |
| tā | háinéng | zìjǐ |
| 她 | 还能 | 自己 |
| xǐzǎo | xǐ | yīfu |
| 洗澡、 | 洗 | 衣服。 |
| wángguìyīng | shuō | tā |
| 王桂英 | 说， | 她 |
| yǐ | zhùbiànle | gè |
| 已 | 住遍了 | 5个 |
| zhíer | zhínǚ | jiā |
| 侄儿 | 侄女 | 家， |
| xiànzài | tāmen |
| 现在 | 他们 |
| zuìxiǎode | yěyǒu |
| 最小的 | 也有 |
| suìle | zhísūn |
| 60岁了， | 侄孙、 |
| zhísūnnǚmen | yào |
| 侄孙女们 | 要 |
| zhàogù | zìjǐde |
| 照顾 | 自己的 |
| jiātíng | yě | bùróngyì |
| 家庭 | 也 | 不容易， |
| tā | xīwàng | liúgěi |
| 她 | 希望 | 留给 |
| hòurén | yígè |
| 后人 | 一个 |
| qīngsōngde | wǎnnián |
| 轻松的 | 晚年。 |
| jiālǐ | suǒyǒurén |
| 家里 | 所有人 |
| yědōu | tóngyì |
| 也都 | 同意 |
| zhēnghūn | deshì |
| 征婚 | 的事。 |
＜重慶商報＞報道 沙坪坝区に住む１０７歳の王桂英さんは今まで未婚だった。しかし５年前右足を骨折してから、生活はどんどん若い人を頼るようになり、自分が他人のお荷物になることを危惧して、自分もパートナーを探して一緒に生活することを決心した。王桂英さんは贵州の塩商屋に生まれた。幼い頃叔父さんが叔母さんを追いかけ殴るのを見たり、また、叔母さんが薪部屋で泣いているのを目撃することで、結婚に対して恐怖感を持つようになった。「周りで結婚している人は皆こんな生活をしている、結婚とは怖いものだ。」両親が亡くなった後、家は没落し、結婚に恐怖感もあったため、彼女は田舎に帰り農業をして、そのような生活で３０年があっという間に過ぎた。７４歳の時農作業が出来なくなり、甥とともに重慶にわたり暮らした。１０２歳で転倒し骨折するまでは、彼女は自分で入浴、洗濯も出来た。王さんは語る。今までに５人の甥や姪の家に住んだが、今では一番若い人も６０歳になっている。兄弟の孫娘らは自分の家庭の面倒を見るので精一杯、王さんは子孫に安らかな晩年を送ってほしいと考えている。家族はみなこの征婚（結婚相手を募集すること）に同意している。
