「寅年無春」の迷信で、旧正月前の駆け込み出産がピーク
2010/01/18
春节前争先预约剖腹产 生子应该顺其自然
[chūn jié qián zhēng xiān yù yuē pōu fù chǎn shēng zi yīng gāi shùn qí zì rán]
|
春节前争先预约剖腹产 生子应该顺其自然
[chūn jié qián zhēng xiān yù yuē pōu fù chǎn shēng zi yīng gāi shùn qí zì rán]
“虎年无春”不宜结婚也不宜生子？来自湖南省妇幼保健院等多家医院产科的统计数据显示，部分预产期在春节前后的准妈妈已开始咨询预约提前剖腹产的相关问题，春节前争先预约剖腹产的小高峰有望再度出现。针对“无春不吉利”、“寡妇年不宜结婚生子”等说法，省妇幼保健院产科副主任、张笃华认为，这些说法其实并没有科学依据，分娩是瓜熟蒂落的自然结果，生子应顺其自然，建议准妈妈根据自己的实际身体状况慎重选择科学分娩。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| hǔnián | wúchūn |
| “虎年 | 无春” |
| bùyí | jiéhūn | yě |
| 不宜 | 结婚 | 也 |
| bùyí | shēngzi |
| 不宜 | 生子？ |
| láizì | Húnánshěng |
| 来自 | 湖南省 |
| fùyòu | bǎojiànyuàn | děng |
| 妇幼 | 保健院 | 等 |
| duōjiā | yīyuàn |
| 多家 | 医院 |
| chǎnkēde | tǒngjì |
| 产科的 | 统计 |
| shùjù | xiǎnshì | bùfèn |
| 数据 | 显示， | 部分 |
| yùchǎnqī | zài | chūnjié |
| 预产期 | 在 | 春节 |
| qiánhòude | zhǔnmāma |
| 前后的 | 准妈妈 |
| yǐ | kāishǐ | zīxún |
| 已 | 开始 | 咨询 |
| yùyuē | tíqián |
| 预约 | 提前 |
| pōufùchǎnde | xiāngguān |
| 剖腹产的 | 相关 |
| wèntí | chūnjiéqián |
| 问题， | 春节前 |
| zhēngxiān | yùyuē |
| 争先 | 预约 |
| pōufùchǎnde | xiǎogāofēng |
| 剖腹产的 | 小高峰 |
| yǒuwàng | zàidù | chūxiàn |
| 有望 | 再度 | 出现。 |
| zhēnduì | wúchūn |
| 针对 | “无春 |
| bùjílì | guǎfùnián |
| 不吉利”、 | “寡妇年 |
| bùyí | jiéhūn | shēngzi |
| 不宜 | 结婚 | 生子” |
| děng | shuōfǎ | shěng |
| 等 | 说法， | 省 |
| fùyòu | bǎojiànyuàn |
| 妇幼 | 保健院 |
| chǎnkē | fùzhǔrèn |
| 产科 | 副主任、 |
| zhāngdǔhuá | rènwéi |
| 张笃华 | 认为， |
| zhèxiē | shuōfǎ | qíshí |
| 这些 | 说法 | 其实 |
| bìngméiyǒu | kēxué |
| 并没有 | 科学 |
| yījù | fēnmiǎn | shì |
| 依据， | 分娩 | 是 |
| guāshú | dìluòde |
| 瓜熟 | 蒂落的 |
| zìrán | jiéguǒ | shēngzi |
| 自然 | 结果， | 生子 |
| yīng | shùnqízìrán |
| 应 | 顺其自然， |
| jiànyì | zhǔnmāma |
| 建议 | 准妈妈 |
| gēnjù | zìjǐde |
| 根据 | 自己的 |
| shíjì | shēntǐ | zhuàngkuàng |
| 实际 | 身体 | 状况 |
| shènzhòng | xuǎnzé |
| 慎重 | 选择 |
| kēxué | fēnmiǎn |
| 科学 | 分娩。 |
「寅年無春」（旧暦の寅年には立春がなく、無春年と呼ばれ、その年は縁起がよくないとされている）には結婚や出産はしないほうがいい？省妇幼保健院など多くの病院産科の統計データから、出産予定日を旧正月前後に控えた一部のプレママから、繰り上げて帝王切開出産する予約に関しての問い合わせが始まっており、旧正月前に、われ先に帝王切開出産の予約をするちょっとしたピークが再びやってくる見込みであることがわかった。「無春不吉利（無春は縁起が良くない）」「寡妇年（立春の無い年）」は結婚や出産をするべきではない。」等の説に対し、省妇幼保健院産科の張篤華副主任は、このような説には、実は全く科学的根拠がなく、分娩は「瓜熟蒂落（条件が整えば事は自然に成就する）な自然の結果で、出産は自然に任せるべきものであるという考えで、プレママは自分の現実的な身体状況に基づいて、慎重に科学分娩を選択するべきであるとアドバイスする。
