ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
スマホ・家電
› 記事
2010.01.21
2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
尾数7个8手机号叫价98万元
wěi shù7gè8shǒu jī hào jiào jià98wàn yuán
ナンバーにこだわる中国。人気の携帯番号は一千万円以上!
スマホ・家電
伝統文化・祝日・歴史・漢字
お金・物価・不動産・富裕層
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jiàojià
叫价
wànyuán
98万元,
màide
卖的
búshì
不是
fángzi
房子,
érshì
而是
shǒujī
手机
hàomǎ
号码。
jìzhě
记者
zài
在
shěnyáng
沈阳
xiǎoběi
小北
shǒujī
手机
shìchǎngnèi
市场内,
kànjiàn
看见
yījiā
一家
shāngdiàn
商店
chūshòu
出售
yígè
一个
wěihàowéi
尾号
为
gède
7个8的
shǒujī
手机
hàomǎ
号码,
jiàojià
叫价
wàn
98万,
xiāngdāngyú
相当于
shěnyáng
沈阳
shìzhōngxīn
市中心
yīchù
一处
duō
100多
píngfāngmǐ
平方米
fángchǎnde
房产的
jiàgé
价格。
shēngyìrénmǎi
生意人
买
wèile
为了
jílì
吉利
,
yěyǒu
也有
bùshǎorén
不少人
shì
是
yònghǎode
用好的
hàomǎ
号码
sònglǐ
送礼。
jìzhě
记者
suíjī
随机
cǎifǎngle
采访
了
wèi
13位
shìmín
市民,
qízhōng
其中
rén
11人
biǎoshì
表示
búhuìmǎi
不会买
gāojià
高价
hàomǎ
号码,
tāmen
他们
juéde
觉得
hàomǎ
号码
zhǐyào
只要
bútàichà
不太差
jiù
就
kěyǐle
可以了。
lìngwài
另外
liǎngrén
两人
biǎoshì
表示,
hěnxiǎng
很想
yòng
用
wěihào
尾号
shì
是
liánhàode
连号的
jílì
吉利
hàomǎ
号码,
dàn
但
chāoguò
超过
qiānyuán
千元
jiù
就
wúfǎ
无法
jiēshòule
接受了。
日本語訳
言い値は98万元(約1372万円)、売っているのは家ではなく携帯電話の番号だ。記者が瀋陽市の「小北携帯電話市場」で、ある店舗で、末尾7つが8の携帯番号が売られているのを見つけた。言い値は98万元、瀋陽市中心で100平米以上の家屋敷に相当する価格だ。商売人は縁起を担ぐため、そして多くの人は良いナンバーを贈り物にもする。記者がランダムに13人の市民にインタビューしたところ、11人が高価な番号は購入しない、番号がひどすぎなければそれで良いと考えていた。他に2人は、末尾が連番の縁起良い番号を使ってみたいが、千元以上なら受け入れられないと言うことであった。
編集者のひとこと
人気の番号表を見ると、5つ以上の連番や、特別覚えやすい番号がずらりと載っていて、一番安いものでも一万元以上するそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
小北手機市場
小北手机市场
地名・施設
瀋陽
沈阳
地名・施設 ・6本
ニュースのことば
尾号
末尾番号
吉利
縁起がよい
ピックアップ単語
辞書へ
随机
suí jī
ランダムに
★マイ単語帳に入れる
出售
chū shòu
販売
★マイ単語帳に入れる
尾号
wěi hào
末尾番号
★マイ単語帳に入れる
平方米
píng fāng mǐ
平方メートル、平米
★マイ単語帳に入れる
生意人
shēng yì rén
商売人
★マイ単語帳に入れる
吉利
jí lì
縁起が良い、めでたい
★マイ単語帳に入れる
采访
cǎi fǎng
取材、インタビュー
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「瀋陽」
6本を古い順に
2010-01-21
ナンバーにこだわる中国。人気の携帯番号は一千万円以上!(この記事)
2010-10-18
春秋航空が、ママさんスチュワーデスを募集
2010-12-21
ヤマダ電機が海外初進出で、瀋陽にオープン
2014-02-26
“中国人味覚版地図”発表される
2019-08-19
法を犯していないのになぜ罰金?「北京ビキニ」が熱い議論に
2021-10-07
<ローソン:中国に1万店舗目指す>
「瀋陽」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
スマホ・家電
2023.07.17
2023年の記事
アマゾン、中国のkindle電子書籍事業停止へ
亚马逊中国Kindle电子书停止运营
中国企業・ブランドの動き
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
アマゾン
Kindle
2023.08.16
2023年の記事
中国、「最も厳しい」新インターネット規則で未成年者を保護へ
中国拟以“最严格”上网新规保护未成年人
政策・制度・外交
子育て・教育・受験・学生
スマホ・家電
国家インターネット情報弁公室
2022.11.30
2022年の記事
「ハイセンス」TVの出荷台数、世界2位に躍進
海信电视出货量跃居全球第二
スマホ・家電
中国企業・ブランドの動き
ランキング・調査
ハイセンス
サムスン
奥維睿沃
▲
ページトップへ
Title