Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
ストラップに?!可愛いミニビオトープ球が人気
2010.01.22 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

天津“招财鱼”生态球登上市场

tiān jīn“zhāo cái yú”shēng tài qiú dēng shàng shì chǎng
ストラップに?!可愛いミニビオトープ球が人気
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
tiānjīn天津shìchǎng市场yīzhǒng一种bèiguànyǐ被冠以zhāocáiyúde“招财鱼”的mínǐ迷你shēngtàiqiú生态球xīyǐnle吸引了zhòngduō众多xiāofèizhě消费者guānzhù关注,dàxiǎo大小bùděngde不等的mìfēng密封bōlí玻璃qiúzhōng球中yīliǎngtiáo一两条xiǎoyú小鱼yóudòngzài游动在cǎisè彩色shízi石子hé和shuǐcǎojiān水草间,xǔduō许多shìmín市民jiāng将jīngyíng晶莹tītòude剔透的zhāocáiyú“招财鱼”guàzài挂在shǒujī手机hé和bēibāoshàng背包上。jù据guānshǎngyú观赏鱼hángyè行业rénshì人士jièshào介绍,shēngtàiqiú生态球shì是lìyòng利用zhíwù植物guānghé光合zuòyòng作用xíngchéngde形成的dòngzhíwù动植物fǎngshēng仿生xúnhuán循环xìtǒng系统,wéichí维持qiúnèi球内zhèngcháng正常xúnhuán循环wēndù温度hé和yètǐ液体chéngfèn成分dōuyào都要jīngguò经过kēxué科学jìsuàn计算,shuǐcǎo水草hé和xiǎoyúde小鱼的zhìliàngbǐ质量比yībān一般yěyào也要bǎochízài保持在3∶1。
日本語訳
天津の市場で、「招財魚」と名付けられたミニビオトープ球が多くの消費者の注目を集めている。大小まちまちの密閉されたガラスの球の中には一、二匹の小さい魚が色つきの石と水草の間を自由に泳いでおり、多くの市民がきらきらして透明な「招財魚」を携帯やリュックにぶら下げていた。観賞魚業者の話によると、ビオトープ球は植物光合成を利用して動植物生物工学循環システムを形成し、ガラス球の中で維持する正常循環温度と液体成分は全て科学的に計算されており、水草と魚の質量比は一般に3:1に保持されている。
編集者のひとこと
中国で金魚は「出世、財、富」などを象徴し、飼っている家庭が多いです。とても可愛いですがストラップでは金魚に悪い気もしますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
天津天津地名・施設 ・8本
ニュースのことば
招财鱼金運を招く魚
生态球ミニビオトープ球
ピックアップ単語辞書へ
仿生 fǎng shēng
生物工学
游动 yóu dòng
あちこち動く
冠 guàn
ある名前を前に加える
晶莹剔透 jīng yíng tī tòu
きらきらして透明
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ