Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
今年の旧正月はバレンタインデーと同じ日!
2010.02.01 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

七成网友认为春节比情人节重要

qī chéng wǎng yǒu rèn wéi chūn jié bǐ qíng rén jié zhòng yào
今年の旧正月はバレンタインデーと同じ日!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jīnnián今年yuè2月rì14日zhōngxī“中西hébì合璧”,jìshì既是chuántǒngde传统的nónglì农历dànián大年chūyī初一,yòushì又是làngmànde浪漫的xīfāng西方qíngrénjié情人节,zài在zhùzhòng注重zhìzào制造làngmànde浪漫的qínglǚmenzhōng情侣们中,zìrán自然yǒurén有人huānxǐ欢喜yǒurén有人yōu忧。gēnjù根据Zhōngguó中国xīnwénwǎng新闻网fāqǐde发起的diàochá调查xiǎnshì显示,chāoguò超过chéng7成wǎngyǒu网友rènwéi认为chūnjié春节bǐ比qíngrénjié情人节zhòngyào重要。dàn但yěyǒu也有qínglǚ情侣rènwéi认为,zhèyàng这样yígè一个tèshūde特殊的qíngrénjié情人节,ruònéng若能hé和qínglǚ情侣yìqǐ一起dùguò度过,kěndìng肯定làngmàn浪漫nánwàng难忘,rúguǒ如果cuòguò错过,huì会yǒuxiē有些kěxī可惜。duì对tāmen他们láishuō来说,rúhé如何néngzài能在zhège这个tèshūde特殊的rìzi日子liǎngzhě“两者jiāngù兼顾”,chéngle成了yīmén一门xuéwèn学问。
日本語訳
今年2月14日は「中洋折衷」、伝統的な旧暦の一月一日であり、またロマンティックな西洋のバレンタインデーでもある。ロマンティックな雰囲気を作ることを重要視する恋人たちの中には、当然喜ぶ人もいれば心配する人もいる。中国新聞ネットが行なった調査で、7割を超えるネットユーザーが旧正月はバレンタインより重要だと考えていることがわかった。しかし、このようなスペシャルなバレンタインデーに恋人と一緒に過ごせたら必ずやロマンティックで忘れられないものになるだろう、このチャンスを逃すのは惜しいと考えるカップルもいる。彼らにとってみれば、この特別な日をいかに「両方充実させるか」が、一つの学問(探求課題)となっている。
編集者のひとこと
今年も旧正月が近づいてきました。やはり旧正月は恋人より家族と過ごすのが主流なのでしょうね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
春節春节出来事・行事 ・23本
バレンタインデー情人节出来事・行事 ・4本
中国新聞網中国新闻网企業・ブランド
ニュースのことば
中西合璧中国と西洋の融合
ピックアップ単語辞書へ
发起 fā qǐ
発起する、始める
兼顾 jiān gù
両方に配慮を加える
注重 zhù zhòng
重視する、重点的に注力する
中西合璧 zhōng xī hé bì
中洋折衷
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ