市民が木に登って携帯電話をかける村
2009/02/11
河南泌阳：信号差 村民每次打手机先爬树
[hé nán mì yáng：xìn hào chà cūn mín měi cì dǎ shǒu jī xiān pá shù]
|
河南泌阳：信号差 村民每次打手机先爬树
[hé nán mì yáng：xìn hào chà cūn mín měi cì dǎ shǒu jī xiān pá shù]
昨天上午，记者驱车从群山环抱的泌阳县下碑寺乡东棚村经过时，见村外的树上站着一个人，正在打手机。该男子从树上下来后，向记者抱怨：这几天，手机信号在村里很弱，通话时，常掉线。村里人没法子，接打手机时，不是跑到村外的山坡上，就是爬上树。东棚村，下辖的东棚、梁庄、花寺、杨家场、卧场几个小山村均散布在摸天岭山脚下。记者在这几个小山村掏出自己的手机，发现信号都很弱；每次拨打，通话不是断断续续，就是刚接通就掉线。记者将这一情况分别向泌阳县移动、联通部门反映，他们表示将迅速派人进行实地调查，解决此事。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuótiān | shàngwǔ |
| 昨天 | 上午， |
| jìzhě | qūchē | cóng |
| 记者 | 驱车 | 从 |
| qúnshān | huánbàode |
| 群山 | 环抱的 |
| mìyángxiàn | xiàbēisìxiāng |
| 泌阳县 | 下碑寺乡 |
| dōngpéngcūn | jīngguòshí |
| 东棚村 | 经过时， |
| jiàn | cūnwàide | shùshàng |
| 见 | 村外的 | 树上 |
| zhànzhe | yígèrén |
| 站着 | 一个人， |
| zhèngzài | dǎ | shǒujī |
| 正在 | 打 | 手机。 |
| gāi | nánzi | cóng | shùshàng |
| 该 | 男子 | 从 | 树上 |
| xiàlaihòu | xiàng | jìzhě |
| 下来后， | 向 | 记者 |
| bàoyuàn | zhèjǐtiān |
| 抱怨： | 这几天， |
| shǒujī | xìnhào | zài |
| 手机 | 信号 | 在 |
| cūnlǐ | hěnruò |
| 村里 | 很弱， |
| tōnghuàshí | cháng |
| 通话时， | 常 |
| diàoxiàn | cūnlǐrén |
| 掉线。 | 村里人 |
| méifǎzi | jiēdǎ |
| 没法子， | 接打 |
| shǒujī | shí |
| 手机 | 时， |
| búshì | pǎodào |
| 不是 | 跑到 |
| cūnwàide | shānpōshàng |
| 村外的 | 山坡上， |
| jiùshì | páshàngshù |
| 就是 | 爬上树。 |
| dōngpéngcūn | xiàxiáde |
| 东棚村， | 下辖的 |
| dōngpéng | liángzhuāng |
| 东棚、 | 梁庄、 |
| huāsì | yángjiāchǎng |
| 花寺、 | 杨家场、 |
| wòchǎng | jǐgè |
| 卧场 | 几个 |
| xiǎoshāncūn | jūnsàn |
| 小山村 | 均散 |
| bùzài | mōtiānlǐng |
| 布在 | 摸天岭 |
| shānjiǎoxià | jìzhě |
| 山脚下。 | 记者 |
| zài | zhèjǐgè |
| 在 | 这几个 |
| xiǎoshāncūn | tāochū |
| 小山村 | 掏出 |
| zìjǐde | shǒujī |
| 自己的 | 手机， |
| fāxiàn | xìnhào | dōu |
| 发现 | 信号 | 都 |
| hěnruò | měicì | bōdǎ |
| 很弱； | 每次 | 拨打， |
| tōnghuà | búshì |
| 通话 | 不是 |
| duànduàn | xùxù | jiùshì |
| 断断 | 续续， | 就是 |
| gāng | jiētōng | jiù | diàoxiàn |
| 刚 | 接通 | 就 | 掉线。 |
| jìzhě | jiāng | zhèyī |
| 记者 | 将 | 这一 |
| qíngkuàng | fēnbié | xiàng |
| 情况 | 分别 | 向 |
| mìyángxiàn | yídòng |
| 泌阳县 | 移动、 |
| liántōng | bùmén | fǎnyìng |
| 联通 | 部门 | 反映， |
| tāmen | biǎoshì | jiāng |
| 他们 | 表示 | 将 |
| xùnsù | pàirén | jìnxíng |
| 迅速 | 派人 | 进行 |
| shídì | diàochá |
| 实地 | 调查， |
| jiějué | cǐshì |
| 解决 | 此事。 |
昨日午前、記者が山々に取り囲まれた泌阳県下碑寺乡东棚村を車で通過した際に、村外にある木の上に一人の人が立ち、携帯電話をかけているのを目撃した。彼は木から下りてくると記者に向かって愚痴をこぼした。ここ数日、村では携帯の電波が弱く、通話している時いつも接続が切れてしまう。村人達はなす術なく、携帯電話を使用する時は村外の山坂へ登るか、木の上に登るかしているのだ。东棚村、そして管轄下の东棚、梁庄、花寺、杨家场、卧场の小村はみな摸天岭山のふもとにある。記者はこれらいくつかの小村で自分の携帯を取り出してみたが、電波は非常に弱く、毎回電話をかけると会話は途切れ途切れになり、つながったと思えば切れてしまう。記者はこの状況を泌阳県の中国移動電話、チャイナユニコムにそれぞれ問い合わせてみたが、彼らは早速、係を派遣して現地調査を行い解決にあたると約束した。
