Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
帰国パンダ「美蘭」の中国語教師求む!
2010.02.08 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

成都将为海归大熊猫“美兰”聘中文老师

chéng dū jiāng wèi hǎi guī dà xióng māo“měi lán”pìn zhōng wén lǎo shī
帰国パンダ「美蘭」の中国語教師求む!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
wèile为了shǐ使chéngdū成都shǒuzhī首只lǚměi旅美dàxióngmāo大熊猫hòudài后代měilán“美兰”zài在huídào回到jiāxiāng家乡chéngdū成都hòu后,jìnkuài尽快tīngdǒng听懂xiāngyīn乡音,jīdì基地jiāng将miànxiàng面向quánqiú全球zhāomù招募dàxióngmāo大熊猫zhìyuànzhě志愿者,dānrèn担任měilánde“美兰”的zhōngwén中文lǎoshī老师。yóuyú由于měilán美兰zìyòu自幼shēnghuózài生活在Měiguó美国,duì对Hànyǔ汉语bǐjiào比较mòshēng陌生,huídào回到jiāxiāng家乡chéngdū成都hòu后,duìyú对于tīngdǒng听懂Sìchuānhuà四川话yīnggāi应该háiyǒu还有bùshǎo不少nándù难度。suǒyǐ所以zhǔnbèi准备wèitā为它pìnqǐng聘请zhōngwén中文lǎoshī老师。zhāopìn招聘tiáojiàn条件bāokuò包括:zhìyuànzhě志愿者shēntǐ身体jiànkāng健康,wú无chuánrǎn传染jíbìng疾病;xuélì学历zài在dàxué大学běnkē本科yǐshàng以上,jīngtōng精通zhōngYīngwén中英文,yǒu有zúgòude足够的shíjiān时间hé和jīnglì精力lái来zhàogù照顾měilán美兰。
日本語訳
成都で初めてアメリカへ渡ったパンダの後代「美蘭(メイラン)」が故郷の成都に帰ってから、出来るだけ早く故郷訛りを理解できるように、成都パンダ基地では世界中に向けて美蘭の中国語教師を担当する志願者を全世界に向け募集する。メイランは幼いころからアメリカで生活していたため、中国語にあまり馴染みがなく、故郷成都に帰った後に四川語を理解するのは少なからず困難があるはずだ。そこでメイランのため中国語教師を招く準備をしているのだ。招聘条件は、体が健康であること、伝染病にかかっていないこと、大学本科以上の学歴であること、中国語と英語に精通していること、メイランの面倒をみる充分な時間と精力があること。
編集者のひとこと
メイランちゃんは2月5日にボーイング777専用機で故郷に帰ってくるそうです。合格すると飼育員助手として、清掃や世話もするそうです。成都パンダ基地のHPに本当に募集要項がのっていますよ。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
美蘭美兰作品・キャラ
成都成都地名・施設 ・29本
ニュースのことば
海归海外帰り
乡音故郷の言葉
ピックアップ単語辞書へ
足够 zú gòu
十分足りる
陌生 mò shēng
見知らぬ、不案内な
尽~ jǐn
出来るだけ~
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ