Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 経済・貿易・統計 › 記事
新疆ウイグル自治区経済振興計画、国務院に上程
2010.02.11 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

新疆区域振兴规划或5月上报国务院

xīn jiāng qū yù zhèn xīng guī huà huò5yuè shàng bào guó wù yuàn
新疆ウイグル自治区経済振興計画、国務院に上程
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
xīnjiāng新疆qūyù区域jīngjì经济zhènxīng振兴guīhuà规划jiāngzài将在nián2010年yuè5月shàngbàozhì上报至guówùyuàn国务院,guīhuà规划jiāng将zhòngdiǎn重点zhīchí支持néngyuán能源、lǚyóu旅游、gāngtiě钢铁、xīnxíng新型nóngyè农业hé和xúnhuán循环jīngjì经济。gōngkāi公开zīliào资料xiǎnshì显示,nián2009年xīnjiāng新疆wéiwúěr维吾尔zìzhìqū自治区jìnchūkǒu进出口zǒngé总额yìměiyuán138.28亿美元,xīnzēng新增jìngwài境外tóuzī投资xiàngmù项目tóngbǐ同比zēngzhǎng增长bèi2.3倍。niánde2010年的mùbiāowéi目标为:jìnchūkǒu进出口màoyì贸易zǒngé总额yìměiyuán166亿美元,tóngbǐ同比zēngzhǎng增长20%;xīshōu吸收wàishāng外商zhíjiē直接tóuzī投资tóngbǐ同比zēngzhǎng增长20%。
日本語訳
新疆ウイグル自治区経済振興計画が2010年5月、国務院に上程されることになった。計画の重点は、資源、観光、鉄鋼、新農業と循環経済。公開された資料によると、2009年新疆ウイグル自治区の輸出入総額は138.28億米ドル、新たな国外投資は一昨年と比べ2.3倍増えている。2010年の目標は、外国投資家からの直接投資同比20%増により、同比20%増加となる166億米ドルとなっている。
編集者のひとこと
計画はまだ今のところ初稿段階ですが、ウルムチの西北に石油コンビナートを建設し、中央アジア5カ国からユーラシアランドブリッジを通って中国に石油天然ガスを運び、ここに貯蔵することになります。他に計画では、資源の豊富な中央アジア5カ国の辺境貿易を推し進め、共同経済区の建設を目指しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
新疆ウイグル自治区新疆维吾尔自治区地名・施設
国務院国务院組織・団体 ・8本
ニュースのことば
上报上申する
ピックアップ単語辞書へ
能源 néng yuán
エネルギー、エネルギー源
新疆维吾尔自治区 xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū
新疆ウイグル自治区
境外投资 jìng wài tóu zī
国外投資
上报 shàng bào
上級に報告する、申告する
同じテーマでよく読まれている記事経済・貿易・統計
2022.12.19 2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
2023.04.12 2023年の記事
2022年、日本酒の輸出量は過去最高を記録、中国が牽引
受中国拉动,2022年日本清酒出口创新高

▲
ページトップへ