Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 恋愛・結婚・離婚 › 記事
上海で嫁を娶るにはいくらかかる?
2010.02.18 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

中国最难娶媳妇的城市——上海

zhōng guó zuì nán qǔ xí fù de chéng shì——shàng hǎi
上海で嫁を娶るにはいくらかかる?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zài在Shànghǎi上海ānjiāde安家的chéngběn成本。fángwū1、房屋yītào一套píngyǐshàng(100平以上,shìqū市区),yǐjūnjià以均价yuánjì10000元计,wàn10000×100=100万。zhuāngxiū2、装修,yǐ以zhōngděng中等zhuāngxiū装修,píngsuàn100平算,jì计wàn15万。jiādiàn3、家电jí及jiājù家具,jìwàn计10万。jiàochē4、轿车,yǐ以pǔtōng普通dàibùchē代步车wéibiāozhǔn为标准,jìwàn计10万。yěyǒu也有bùfèn部分tōngqíng通情dálǐde达理的nǚhái女孩tóngyì同意yǐ以diàndòngchē电动车zuòwéi作为tìdàipǐn替代品,jìyuán计1500元。bànxǐjiǔ5、办喜酒,yǐ以zhōngděng中等jiǔdiàn酒店zhuō25桌,bāokuò包括zìdài自带jiǔyāntáng酒、烟、糖,jìwàn计1000×25=2.5万,huíshōu回收hóngbāo红包yǐ以měizhuō每桌píngjūn平均yuán1200元,jì计wàn1200×25=3万,yínglì盈利wàn0.5万。dùmìyuè6、度蜜月,yǐ以gǎngào港澳、xīnmǎtài新马泰、yúnnán云南、hǎinán海南wéi为zhǔyào主要chūxíngdì出行地,píngjūn平均měirén每人fèiyòng费用yǐ以yuánwéi6000元为biāozhǔn标准,jì计wàn6000×2=1.2万。cóng7、从pàoniū泡妞dào到juédìng决定jiéhūn结婚zhèduàn这段shíjiān时间,bāokuò包括chūqu出去chīfàn吃饭、mǎilǐwù买礼物、yúlè娱乐、lǚyóu旅游、sòng送nǚyǒu女友fùmǔ父母jiérì节日lǐpǐn礼品děng等,píngjūn平均měiyuè每月yǐ以yuánde1800元的biāozhǔn标准,tánnián谈2年,jì计wàn1800×12×2=4.32万。zōngshàng综上,gèxiàng各项chéngběn成本héjì合计=wàn140.02万。
日本語訳
上海で結婚するためのコスト。1、家一軒(100平方以上、市内)1平方メートル平均価格1万元として計算し、10000×100=100万元。2、内装、中レベルの内装100平方で計15万元。3、家電及び家具、計10万元。4、乗用車、一般の車を基準に計10万元。道理をわきまえている一部の女性は原付きを代用品とすることに同意して計1500元。5、祝いの席を設ける、中クラスのホテル25テーブル、酒、タバコ、キャンデイは持参で計1000×25=2.5万元、1テーブルで回収するホンパオが1テーブル平均1200元、計1200×25=3万元、利益は0.5万元。6、ハネムーン、香港マカオ、シンガポールマレーシアタイ、雲南、海南島などが主な行き先。一人当たりの平均費用は6000元を基準として計6000×2=1.2万元。7、ナンパから結婚を決めるまでの時間、外出食事、プレゼント、レジャー、旅行、ガールフレンドの両親への記念日の贈り物など、平均毎月1800元を基準に、2年間恋愛して、計1800×12×2=4.32万元。全てあわせて各項目のコストの合計は140.02万。
編集者のひとこと
杭州、北京、天津、広州、南京、重慶、武漢,成都の結婚コストがのっています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上海上海地名・施設 ・51本
ニュースのことば
安家所帯を持つ
泡妞女の子を口説く
红包ご祝儀
ピックアップ単語辞書へ
成本 chéng běn
コスト、原価
安家 ān jiā
所帯を持つ、結婚する
通情达理 tōng qíng dá lǐ
道理をわきまえている
度蜜月 dù mì yuè
ハネムーン
同じテーマでよく読まれている記事恋愛・結婚・離婚

▲
ページトップへ