Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 映画・アニメ・ゲーム・キャラクター › 記事
低俗?新ゲーム「デッド オア アライブ パラダイス」
2010.02.24 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

低俗!淫荡?PSP《死或生》遭ESRB恶评

dī sú!yín dàng?PSP《sǐ huò shēng》zāoESRBè píng
低俗?新ゲーム「デッド オア アライブ パラダイス」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
deTecmo的PSPyóuxì游戏sǐhuòshēng《死或生rèdài热带tiāntáng天堂(Dead or Alive:jíjiāngParadise)》即将dēnglù登陆běiměi北美。zàiESRBpíngjí在评级shuōmíngzhōng说明中duì对PSPyóuxì游戏sǐhuòshēng《死或生rèdài热带tiāntáng天堂》píngshù评述,jiāzhǎng“家长hé和xiāofèizhě消费者yīnggāi应该liǎojiědào了解到,zhèkuǎn这款yóuxì游戏bāohán包含dàliàng大量dīsú'低俗'nèiróng内容。”deESRB的píngjí评级nèiróng内容bèi被Měiguó美国zhīmíng知名yóuxì游戏bókè博客gōngkāihòuKotaku公开后bùjiǔ不久,zài在wǎngluòshàng网络上yǐnqǐle引起了wánjiāde玩家的guǎngfàn广泛fǎnxiǎng反响。guānfāngTecmo官方suíhòu随后yěbiǎoshì也表示,zài在tāmen他们tíjiāogěi提交给deESRB的bèiàn备案cáiliàozhōng材料中,méiyǒu没有lìngrén“令人bǐyíde鄙夷”的dīsúde“低俗”的yíndàng“淫荡”nèiróng内容,suǒyǒu所有xiāngguān相关miáoshù描述dōushì都是deESRB的dānfāngmiàn单方面kànfǎ看法。hěnkuài很快,ESRBfāngmiàn方面jiùcóng就从guānwǎngshàng官网上chèchúle撤除了yuánxiānde原先的miáoshù描述nèiróng内容bìng并jìnxíngle进行了xiūgǎi修改,guānfāng官方fāyánrén发言人Eliot Mizrachixiàng向Kotakujìzhěshuō记者说,tāmen他们zhùyì注意dàole到了fēnjí分级zǒngjiézhōngde总结中的bùfèn部分miáoshù描述cúnzài存在bùqiàdàngde不恰当的zhǔguānxìng主观性cíjù词句,xiànzài现在yǐjīng已经jìnxíngle进行了shìdàngde适当的xiūgǎi修改,dàn但duì对chūxiàn出现zhèyī这一qíngkuàngde情况的yuányīn原因què却biǎoshì表示bìngbù“并不qīngchu清楚”。
日本語訳
テクモのPSPゲーム「DEADORALIVE Paradise(デッド オア アライブ パラダイス)」がまもなく北米で発売される。ESRB(娯楽ソフト評価委員会)は「デッド オア アライブ パラダイス」ゲームの格付け説明の中で、「保護者や消費者は、このゲームには多く「低俗」な内容が含まれていることを了解しておくべきである。」と評論した。ESRBの格付け内容がアメリカの著名ゲームブログサイトKotakuで公開されるとすぐ、ネットではプレイヤーの幅広い反響を巻き起こした。テスコの幹部はすぐに、彼らがESRBに提出した記載材料の中に「さげすまれるよう」な「低俗」な「みだら」な内容はなく、すべての関連説明はESRBの一方的な見方である、と発表した。直ちにESRB側はこのオフィシャルサイトから最初の説明内容を削除訂正し、オフィシャルスポークスマンのEliotMizrachi氏はKotaku记者に対し、レベル分け総括中の一部説明に不適切で主観的な表現があったことを認め、現在はすでに適切に訂正済みだと述べたが、このような状況になった原因については「全くよくわかっていない。」と話している。
編集者のひとこと
このゲームは、2週間のバカンス中に、プレイヤーがTバック水着を着た女性とゲームやプレゼントなどをすることで信頼を深めていき、女性に対する高感度をアップさせていく(結果、ほぼ全裸に近い状況の彼女達を撮影が出来たりするそうで・・・)というゲームだそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
テクモTecmo企業・ブランド
デッド オア アライブ パラダイス死或生 热带天堂作品・キャラ
ESRBESRB組織・団体
KotakuKotaku企業・ブランド
PSPPSP商品・サービス ・2本
ニュースのことば
低俗低俗な
ピックアップ単語辞書へ
发言人 fā yán rén
スポークスマン
続きの話:「PSP」2本を古い順に
  1. 2009-08-05甘すぎ?受験合格の御褒美は海外旅行。問われる親のモラル
  2. 2010-02-24低俗?新ゲーム「デッド オア アライブ パラダイス」(この記事)

▲
ページトップへ