Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
中国経済の発展の可能性を信じて!海帰(留学帰国者)は中国で就職傾向に
2010.03.11 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

调查显示:中国经济发展迅速 四成海归回国就业

diào chá xiǎn shì:zhōng guó jīng jì fā zhǎn xùn sù sì chéng hǎi guī huí guó jiù yè
中国経済の発展の可能性を信じて!海帰(留学帰国者)は中国で就職傾向に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Yīngguó英国zhùhuá驻华dàshǐguǎn大使馆wénhuà文化jiàoyùchù教育处gōngbùde公布的diàochá调查jiéguǒ结果xiǎnshì显示,chāosìchéng超四成hǎiguī海归yīn因kànzhòng看重Zhōngguóde中国的jùdà巨大fāzhǎn发展qiánlì潜力ér而huíguó回国jiùyè就业,mùqián目前hǎiguīde海归的jiùyè就业xíngshì形势jiàowéi较为lèguān乐观,derén74%的人sāngèyuènèi三个月内jíkě即可shíxiàn实现jiùyè就业,duìyú对于xīnshuǐde薪水的qīwàng期望yě也jiànqū渐趋lǐxìng理性。yǒuqùdeshì有趣的是,xuǎnzé选择qù去guózī国资qǐyè企业jiùyède就业的hǎiguī海归zēngjiāle增加了10%,ér而xuǎnzé选择dào到wàizī外资qǐyè企业gōngzuòde工作的hǎiguī海归zé则jiǎnshǎole减少了14%。
日本語訳
駐華イギリス大使館文化教育部門の発表した調査結果によると、4割を超える海帰(留学帰国者)は、中国の巨大な発展の可能性を重視し、帰国して就職している。目下海帰の就職情勢は比較的楽観的で、74%の人は3ヶ月以内にすぐ就職することに成功、給与に対する期待もだんだん理性的になっている。面白いことに、国営企業への就職を選択する海帰は10パーセント増加、そして外資系企業で仕事をする海帰は14%減少している。
編集者のひとこと
調査は今年1月14日から2月22日まで、3291名の海帰を対象に行なわれました。彼らの43パーセントは「中国以外の国の就職状況が厳しいからではなく、中国経済の迅速な発展、発展への巨大な可能性を見越して」中国で就職するそうです。そして35パーセントは家族と一緒にいるために中国で就職するそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
英国大使館英国驻华大使馆組織・団体
ニュースのことば
海归海外留学からの帰国者
ピックアップ単語辞書へ
潜力 qián lì
潜在力、ポテンシャル
海归 hǎi guī
海外留学帰国者
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ