Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
鉄道チケット実名購入制度、全国に拡張へ
2010.03.22 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

铁道部部长称火车票实名制将会在全国推广

tiě dào bù bù cháng chēng huǒ chē piào shí míng zhì jiāng huì zài quán guó tuī guǎng
鉄道チケット実名購入制度、全国に拡張へ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
chūnyùn春运huǒchēpiào火车票yīpiào“一票nánqiú难求”yǐjīng已经chéngwéi成为quán全Zhōngguóde中国的gòngshí共识。Zhōngguó中国tiědàobù铁道部bùzhǎng部长liúzhìjūn刘志军biǎoshì表示,jīnnián今年chūnyùn春运yǐlái以来bèishòu备受guānzhùde关注的huǒchēpiào火车票shímíngzhì实名制quèdìng确定jiāngzài将在gǎijìnde改进的jīchǔshàng基础上quánguó全国tuīguǎng推广。jīnnián”今年chūnyùn春运qījiān期间,chéngdū成都hé和Guǎngzhōu广州tiělùjú铁路局kāizhǎnle开展了huǒchēpiào火车票shímíngzhìde实名制的shìdiǎn试点,shìdiǎnde试点的chūzhōng初衷shì是wèile为了jiějué解决gōngpíng公平shòupiàode售票的wèntí问题,yěduì也对huángniúdǎngde黄牛党的èzhì遏制zuòyòng作用fēicháng非常míngxiǎn明显。dàn但liúzhìjūn刘志军tǎnyán坦言,lìngyī“另一fāngmiàn方面yě也quèshí确实gěi给bùfèn部分lǚkè旅客dàilaile带来了bùbiàn不便,lìrú例如lǚkè旅客méidài没带zhèngjiàn证件huòzhě或者bùxíguàn不习惯。wǒmen我们dōuhuì都会tīngqǔ听取yìjiàn意见。”
日本語訳
春運(旧正月期間の帰省ラッシュを指す)鉄道チケットの「一票難求(チケット一枚の手に入れにくさ)」は既に中国全体の共同認識となっている。中国鉄道部の劉志軍部長は、今年の春運以来注目を集めている「鉄道チケット実名購入制度」を、改善の前提のもと全国に拡張することを確定したと発表した。「今年の春運期間、成都と広州鉄路局が鉄道チケット実名購入制度のモデルケースを展開、その最初の狙いは公平なチケット販売問題の解決のためで、ダフ屋に対する抑制作用も非常にはっきりしている。」だが劉志軍部長は「他の一面として、一部旅客に不都合をもたらしている。例えば旅客が身分証を持っていなかったり不慣れだったりする。我々は皆意見を聞き入れるつもりです。」と打ち明けた。
編集者のひとこと
中国の鉄道は全土に合計8万kmが敷かれていますが、2012年にはこれが11万kmにまで拡張される予定で、これで“一票难求”は解決されるといわれていますが・・・・。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
春運春运出来事・行事 ・9本
鉄道部铁道部組織・団体 ・2本
劉志軍刘志军人物 ・2本
鉄道切符実名制火车票实名制制度・政策
成都成都地名・施設 ・29本
広州广州地名・施設 ・39本
ニュースのことば
一票难求切符が手に入りにくい
黄牛党ダフ屋
ピックアップ単語辞書へ
推广 tuī guǎng
押し広める、プロモーション
黄牛党 huáng niú dǎng
ダフ屋
共识 gòng shí
共同認識
続きの話:「鉄道部」2本を古い順に
  1. 2009-01-16故郷に帰るのも一苦労~いよいよ春運スタート
  2. 2010-03-22鉄道チケット実名購入制度、全国に拡張へ(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ