Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
不動産業を本業としない央企、不動産業務から撤退
2010.03.29 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

78家央企被令退出楼市

78jiā yāng qǐ bèi lìng tuì chū lóu shì
不動産業を本業としない央企、不動産業務から撤退
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
liǎnghuì两会gānggāng刚刚bìmù闭幕,rì15日Běijīng北京tǔdì土地shìchǎng市场jiù就yǒngxiànchū涌现出gè3个xīnde新的dìwáng“地王”,érqiě而且quánbùshì全部是yāngqǐ“央企zhìzào制造”。zhēnduì针对jìnrì近日bèishòu备受guānzhùde关注的yāngqǐ央企nádìrè“拿地热”,guózīwěi国资委rì18日zhàokāi召开xīnwén新闻fābùhuì发布会biǎoshì表示,jiā78家bùyǐ不以fángdìchǎn房地产wèi为zhǔyède主业的yāngqǐ央企jiāng将tuìchū退出fángdìchǎn房地产yèwù业务。ànzhào按照guózīwěi国资委yāoqiú要求,zhè这jiā78家qǐyè企业zhèngzài正在jiākuài加快tiáozhěng调整chóngzǔ重组,zài在wánchéng完成zìyǒu自有tǔdì土地kāifā开发hé和yǐshíshī已实施xiàngmù项目děng等jiēduànxìng阶段性gōngzuòhòu工作后tuìchū退出fángdìchǎn房地产yèwù业务。búguò不过,guózīwěi国资委bìngméiyǒu并没有tòulù透露jùtǐde具体的tuìchū退出ānpái安排hé和shíjiānbiǎo时间表。
日本語訳
両会(日本の国会に相当する)は先ほど閉幕したが、15日、北京土地市場に新たな3つの「地王(不動産デベロッパーに地上げされた最も高い用地)」が出現、しかも全て「央企(中央政府直轄の大型国有企業)のしわざ」である。最近注目を集めている央企の「土地投資熱」に対し、国務院国有資産監督管理委員会(国資委)は18日、記者会見を召集し不動産を本業としない78社を不動産業務から撤退させることを発表した。国資委の要求により、この78企業は速やかに調整改変を進め、所有する土地の開発や既に実施されているプロジェクトなどを段階的に完成させた後、不動産業務から撤退する。だが国資委はその具体的な計画や時期についてはまったく触れていない。
編集者のひとこと
撤退させられる78社は苦悩しているでしょう・・・
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
国資委国资委組織・団体 ・2本
両会两会出来事・行事 ・6本
ニュースのことば
地王最高値で落札された土地
央企中央直轄の大型国有企業
拿地热土地取得ブーム
ピックアップ単語辞書へ
涌现 yǒng xiàn
大量に出現する、湧いて出る
新闻发布会 xīn wén fā bù huì
記者会見
针对 zhēn duì
焦点を定める
国资委 guó zī wěi
国務院国有資産監督管理委員会
重组 chóng zǔ
企業が組織形式、経営方式などを調整改変すること
続きの話:「国資委」2本を古い順に
  1. 2010-03-29不動産業を本業としない央企、不動産業務から撤退(この記事)
  2. 2010-04-22不動産業から撤退する78社のうち、まず商業性不動産業が撤退
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ