趣向が違う日本と中国の「韓流ブーム」
2010/03/30
韩流大不同 中国好女日本男风盛行
[hán liú dà bù tóng zhōng guó hǎo nǚ rì běn nán fēng shèng xíng]
|
韩流大不同 中国好女日本男风盛行
[hán liú dà bù tóng zhōng guó hǎo nǚ rì běn nán fēng shèng xíng]
“韩流”在日本和中国呈现出不同的景象。在日本，裴勇俊、权相宇等男演员引领着“韩流”，相反，在中国则李英爱、宋慧乔等女演员备受宠爱。出现这种差异的原因是什么？答案就是，喜欢不同类型的电视剧。在日本深受观众喜爱的韩剧大部分是男女之间的爱情故事。比如，《冬日恋歌》、《美丽的日子》等爱情剧，这些剧集极大地刺激了日本中年女性观众的眼球，受到热烈追捧。与之相反，在中国受欢迎的韩剧，例如《大长今》、《浪漫满屋》等，大部分凸显出女主人公独立自信、锐意进取的生活态度，这也与中国国民的特性有着密切的关联。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| hánliú | zài |
| “韩流” | 在 |
| Rìběn | hé |
| 日本 | 和 |
| Zhōngguó | chéngxiànchū |
| 中国 | 呈现出 |
| bùtóngde | jǐngxiàng |
| 不同的 | 景象。 |
| zài | Rìběn | péiyǒngjùn |
| 在 | 日本， | 裴勇俊、 |
| quánxiāngyǔ | děng |
| 权相宇 | 等 |
| nányǎnyuán | yǐnlǐngzhe |
| 男演员 | 引领着 |
| hánliú | xiāngfǎn |
| “韩流”， | 相反， |
| zài | Zhōngguó | zé |
| 在 | 中国 | 则 |
| lǐyīngài | sònghuìqiáo |
| 李英爱、 | 宋慧乔 |
| děng | nǚyǎnyuán |
| 等 | 女演员 |
| bèishòu | chǒngài |
| 备受 | 宠爱。 |
| chūxiàn | zhèzhǒng |
| 出现 | 这种 |
| chāyìde | yuányīn |
| 差异的 | 原因 |
| shìshénme | dáàn |
| 是什么？ | 答案 |
| jiùshì | xǐhuan |
| 就是， | 喜欢 |
| bùtóng | lèixíngde |
| 不同 | 类型的 |
| diànshìjù | zài | Rìběn |
| 电视剧。 | 在 | 日本 |
| shēnshòu | guānzhòng |
| 深受 | 观众 |
| xǐàide | hánjù |
| 喜爱的 | 韩剧 |
| dàbùfèn | shì | nánnǚ |
| 大部分 | 是 | 男女 |
| zhījiānde | àiqíng |
| 之间的 | 爱情 |
| gùshì | bǐrú |
| 故事。 | 比如， |
| dōngrì | liàngē |
| 《冬日 | 恋歌》、 |
| měilìde | rìzi |
| 《美丽的 | 日子》 |
| děng | àiqíngjù | zhèxiē |
| 等 | 爱情剧， | 这些 |
| jùjí | jídàde |
| 剧集 | 极大地 |
| cìjīle | Rìběn |
| 刺激了 | 日本 |
| zhōngnián | nǚxìng |
| 中年 | 女性 |
| guānzhòngde | yǎnqiú |
| 观众的 | 眼球， |
| shòudào | rèliè | zhuīpěng |
| 受到 | 热烈 | 追捧。 |
| yǔzhī | xiāngfǎn |
| 与之 | 相反， |
| zài | Zhōngguó |
| 在 | 中国 |
| shòuhuānyíngde |
| 受欢迎的 |
| hánjù | lìrú |
| 韩剧， | 例如 |
| dàchángjīn |
| 《大长今》、 |
| làngmàn | mǎnwū | děng |
| 《浪漫 | 满屋》 | 等， |
| dàbùfēn | tūxiǎnchū |
| 大部分 | 凸显出 |
| nǚzhǔréngōng | dúlì |
| 女主人公 | 独立 |
| zìxìn | ruìyì |
| 自信、 | 锐意 |
| jìnqǔde | shēnghuó |
| 进取的 | 生活 |
| tàidù | zhèyě |
| 态度， | 这也 |
| yǔ | Zhōngguó | guómínde |
| 与 | 中国 | 国民的 |
| tèxìng | yǒuzhe |
| 特性 | 有着 |
| mìqiède | guānlián |
| 密切的 | 关联。 |
「韓流」は、日本と中国では違う状況を呈している。日本ではペヨンジュン、クオンサンウなど男性俳優が「韓流」をひっぱっているが、逆に中国では、イヨンエ、ソン・ヘギョなど女優が人気を博している。このような違いが出現する理由とは？答えは違うタイプのテレビドラマを好むことだ。日本で視聴者に深く愛されている韓国ドラマの大部分は、男女間の愛情ストーリー。例えば「冬のソナタ」「美しき日々」などのラブストーリーで、これらのドラマは日本の中年女性視聴者を大いに刺激し、熱烈な支持を得ている。これと反対に、中国で受ける韓国ドラマは、例えば「大長今」「フルハウス」など、大部分は女主人公が独立して自信があり、鋭利進取な生活態度が顕著にあらわれているもので、これも中国国民の特性と密接な関連がある。
