Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
中国高速鉄道の抱える期待と問題
2010.03.31 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国高铁:在加速推进中取舍

zhōng guó gāo tiě:zài jiā sù tuī jìn zhōng qǔ shě
中国高速鉄道の抱える期待と問題
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnjǐnián近几年,tiělù铁路dàtísù大提速kěyǐ可以kànzuò看作shì是Zhōngguó中国jīngjì经济píngwěn平稳jiàokuài较快fāzhǎnde发展的yīmiàn一面jìngzi镜子。ér而gāotiěde高铁的chūxiàn出现,bùjǐn不仅yǒuwàng有望zhúbù逐步jiějué解决yīpiào“一票nánqiú难求”dewèntí的问题,tóngshí同时yějiāng也将chéngwéi成为Zhōngguó中国jīngjì经济fāzhǎnde发展的xīntuīlì新推力。búguò不过,gāotiě高铁jiànshè建设xūyào需要gāotóurù高投入,yóucǐ由此yǐnfāle引发了jìnér进而tuōlěi拖累Zhōngguó中国jīngjìde经济的yíwèn疑问。zài在Rìběn日本céngjīng曾经chūxiàn出现gāotiě高铁jiànshè建设zàochéng造成zhèngfǔ政府fùdān负担guòzhòng过重,ér而zuìzhōng最终bùdé不得bùxiàng不向mínyíng民营kāifàng开放,yǐ以jiǎnqīng减轻zhèngfǔ政府cáizhèng财政fùdānde负担的qíngkuàng情况。zhèyě这也zài在wǒguó我国gāotiěde高铁的kuàisù快速jiànshèzhōng建设中yǐnfāle引发了rèyì热议。chúle除了shìfǒuhuì是否会yǐnfā引发cáizhèng财政wēijīde危机的dānyōuwài担忧外,gāojiàqiáoshìde高架桥式的gāotiě高铁jiànshè建设móshì模式yějiāng也将yùdào遇到yánjùn严峻tiǎozhàn挑战。gāotiě高铁jiāng将cùjìn促进guónèi国内chǎnyè产业jiégòu结构,chǎnyè产业bùjú布局,yǐjí以及tǐzhì体制gǎigéde改革的fāzhǎn发展。Zhōngguó中国tiělù铁路tōngguò通过yǐnjìn引进xīshōu吸收xīfāng西方jìshù技术,fāzhǎnchū发展出zìjǐde自己的gāosù高速tiělù铁路zhuāngbèi装备zhìzàoyè制造业,yěgěi也给Zhōngguó中国chǎnyède产业的fāzhǎn发展tígòng提供yígè一个xīnde新的jīhuì机会。
日本語訳
ここ数年、鉄道の増速は中国経済の速やかで安定した発展の最も象徴的な出来事と考えられている。そして高速鉄道の出現は、「一票难求(チケットが手に入りにくいこと)」問題を徐々に解決する望みが見込める他、同時に中国経済発展の新しい推進力となる。しかし高速鉄道建設へ巨額の投入の必要が、それによって引き起こり、さらには中国経済の妨げとなると疑問が出てきている。かつて日本では高速鉄道(新幹線)建設の政府負担が大きすぎ、最後にはやむなく民営化することで政府の財務負担を軽減した。これも中国の早急な高速鉄道建設に白熱した議論を引き起こしている。財務危機が起こるかの憂慮以外に、高架橋式の高速鉄道建設モデルも、厳しい挑戦と直面することになるだろう。高速鉄道は国内産業構造、産業規則及び体制の改革を促進することになる。中国鉄道は西洋国家の技術を取り入れ、自国の高速鉄道設備製造業を発展させ、中国の産業発展に一つの新しいチャンスを与えることにもなる。
編集者のひとこと
2013年までに世界最大の高速鉄道網を作るそうです、すぐですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
高铁高速鉄道
一票难求切符が手に入りにくい
ピックアップ単語辞書へ
进而 jìn ér
更に進んで,ひいては
看作 kàn zuò
見なす、~と考える
拖累 tuō lěi
妨げ、足手まとい
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ