子供の減少で中国の大学は破産危機に
2010/04/02
武大校长:未来十年中国部分高校面临破产危机
[wǔ dà xiào zhǎng:wèi lái shí nián zhōng guó bù fèn gāo xiào miàn lín pò chǎn wēi jī]
|
武大校长:未来十年中国部分高校面临破产危机
[wǔ dà xiào zhǎng:wèi lái shí nián zhōng guó bù fèn gāo xiào miàn lín pò chǎn wēi jī]
“随着出生人口基数的下降，特别是随着18岁到22岁适龄大学生青年数量的减少，某些高校，特别是某些民办学校和独立学院离破产可能不遥远了。”全国人大代表、武汉大学校长顾海良最近对记者表示，中国高校的破产危机并非耸人听闻。今年，北京高考报名人数下降了20％，而上海已经连续3年出现报名人数不足的情况。随着计划生育政策的推进，我国加快了进入老龄化社会的脚步。数据显示，未来10年中国18岁~22岁的人口将减少约4000万人。生源减少会加剧高校的竞争和淘汰，没有特色或经营不善的学校会陷入困境。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| suízhe | chūshēng | rénkǒu |
| “随着 | 出生 | 人口 |
| jīshùde | xiàjiàng |
| 基数的 | 下降， |
| tèbiéshì | suízhe |
| 特别是 | 随着 |
| suì | dào | suì |
| 18岁 | 到 | 22岁 |
| shìlíng | dàxuéshēng |
| 适龄 | 大学生 |
| qīngnián | shùliàngde |
| 青年 | 数量的 |
| jiǎnshǎo | mǒuxiē | gāoxiào |
| 减少， | 某些 | 高校， |
| tèbié | shì | mǒuxiē |
| 特别 | 是 | 某些 |
| mínbàn | xuéxiào | hé |
| 民办 | 学校 | 和 |
| dúlì | xuéyuàn | lí |
| 独立 | 学院 | 离 |
| pòchǎn | kěnéng |
| 破产 | 可能 |
| bùyáoyuǎnle | quánguó |
| 不遥远了。” | 全国 |
| réndà | dàibiǎo | Wǔhàn |
| 人大 | 代表、 | 武汉 |
| dàxué | xiàozhǎng |
| 大学 | 校长 |
| gùhǎiliáng | zuìjìn |
| 顾海良 | 最近 |
| duì | jìzhě | biǎoshì |
| 对 | 记者 | 表示， |
| Zhōngguó | gāoxiàode |
| 中国 | 高校的 |
| pòchǎn | wēijī | bìngfēi |
| 破产 | 危机 | 并非 |
| sǒngrén | tīngwén |
| 耸人 | 听闻。 |
| jīnnián | Běijīng | gāokǎo |
| 今年， | 北京 | 高考 |
| bàomíng | rénshù |
| 报名 | 人数 |
| xiàjiàngle | |
| 下降了 | 20％， |
| ér | Shànghǎi | yǐjīng |
| 而 | 上海 | 已经 |
| liánxù | nián | chūxiàn |
| 连续 | 3年 | 出现 |
| bàomíng | rénshù |
| 报名 | 人数 |
| bùzúde | qíngkuàng |
| 不足的 | 情况。 |
| suízhe | jìhuà | shēngyù |
| 随着 | 计划 | 生育 |
| zhèngcède | tuījìn |
| 政策的 | 推进， |
| wǒguó | jiākuàile |
| 我国 | 加快了 |
| jìnrù | lǎolínghuà |
| 进入 | 老龄化 |
| shèhuìde | jiǎobù |
| 社会的 | 脚步。 |
| shùjù | xiǎnshì |
| 数据 | 显示， |
| wèilái | nián | Zhōngguó |
| 未来 | 10年 | 中国 |
| suì | suìde |
| 18岁~ | 22岁的 |
| rénkǒu | jiāng | jiǎnshǎo |
| 人口 | 将 | 减少 |
| yuē | wànrén |
| 约 | 4000万人。 |
| shēngyuán | jiǎnshǎo | huì |
| 生源 | 减少 | 会 |
| jiājù | gāoxiàode |
| 加剧 | 高校的 |
| jìngzhēng | hé | táotài |
| 竞争 | 和 | 淘汰， |
| méiyǒu | tèsè | huò |
| 没有 | 特色 | 或 |
| jīngyíng | bùshànde |
| 经营 | 不善的 |
| xuéxiào | huì |
| 学校 | 会 |
| xiànrù | kùnjìng |
| 陷入 | 困境。 |
「出生人口の基数が下降するにつれ、特に１８～２２歳までの大学生適齢の青少年減少によって、いくらかの高等学校（大学レベルの総称）、特に一部の民間学校(日本の私立大学に相当する)や独立学院は破産する日も遠くはないかもしれない。」全国人大代表で、武漢大学の顧海良校長は、最近記者に語った。中国の高等学校の破産の危機は、けして大げさな事を言って騒ぎをおこそうというわけではない。今年、北京の高考（大学入試）の申請数は２０％下降し、上海では既に連続３年で申請人数が不足する状況にある。一人っ子政策が推し進むにつれて、中国の老齢化社会への足取りは加速している。データによると、将来１０年で中国の１８～２２歳の人口は４０００万人減少する。進学予定者の減少は、高等学校の競争と淘汰を激化し、特徴がない或いは、ずさんな経営をしている学校は苦境に立たされる。
