意外と厳しい？中国の中学生のヘアスタイル規則事情
2009/02/19
重庆一中学颁布“剃头令” 校门前贴标准发型
[chóng qìng yī zhōng xué bān bù“tì tóu lìng” xiào mén qián tiē biāo zhǔn fà xíng]
|
重庆一中学颁布“剃头令” 校门前贴标准发型
[chóng qìng yī zhōng xué bān bù“tì tóu lìng” xiào mén qián tiē biāo zhǔn fà xíng]
新学期开始，永川区北山中学颁布了一项“剃头令”：男生头发不能超过三寸；女生短发不得过颈部，长发须扎成马尾辫，不染发、不烫发，否则不能报名。永川北山中学众多学生均说，学校强制性规定剥夺了他们的自由选择权。“我们班37名女生，都不愿意剪短。”“告别”长发女生哭了整整一下午。2月9日、10日，学校外面两家理发店都排起了长队。一名男同学坚持不剪头发，9日学校没有让他报名。10日下午他被迫剪发，随后学校让他报了名。该中学陈老师介绍，统一短发是学校的统一管理，并非刻意限制学生自由。这学期一开学，9日因发型不符合要求的100多名学生未按时报名。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| xīnxuéqī | kāishǐ |
| 新学期 | 开始， |
| yǒngchuānqū | běishān |
| 永川区 | 北山 |
| zhōngxué | bānbùle |
| 中学 | 颁布了 |
| yíxiàng | tìtóulìng |
| 一项 | “剃头令”： |
| nánshēng | tóufa | bùnéng |
| 男生 | 头发 | 不能 |
| chāoguò | sāncùn |
| 超过 | 三寸； |
| nǚshēng | duǎnfà | bùdé |
| 女生 | 短发 | 不得 |
| guòjǐngbù | chángfà |
| 过颈部， | 长发 |
| xū | zhāchéng | mǎwěibiàn |
| 须 | 扎成 | 马尾辫， |
| bùrǎnfà | bùtàngfà |
| 不染发、 | 不烫发， |
| fǒuzé | bùnéng | bàomíng |
| 否则 | 不能 | 报名。 |
| yǒngchuān | běishān |
| 永川 | 北山 |
| zhōngxué | zhòngduō |
| 中学 | 众多 |
| xuéshēng | jūnshuō |
| 学生 | 均说， |
| xuéxiào | qiángzhìxìng |
| 学校 | 强制性 |
| guīdìng | bāoduóle |
| 规定 | 剥夺了 |
| tāmende | zìyóu |
| 他们的 | 自由 |
| xuǎnzéquán | wǒmenbān |
| 选择权。 | “我们班 |
| míng | nǚshēng | dōu |
| 37名 | 女生， | 都 |
| bùyuànyì | jiǎnduǎn |
| 不愿意 | 剪短。” |
| gàobié | chángfā |
| “告别” | 长发 |
| nǚshēng | kūle | zhěngzhěng |
| 女生 | 哭了 | 整整 |
| yíxiàwǔ | yuè | rì |
| 一下午。 | 2月 | 9日、 |
| rì | xuéxiào | wàimiàn |
| 10日， | 学校 | 外面 |
| liǎngjiā | lǐfàdiàn |
| 两家 | 理发店 |
| dōu | páiqǐle | chángduì |
| 都 | 排起了 | 长队。 |
| yīmíng | nántóngxué |
| 一名 | 男同学 |
| jiānchí | bùjiǎn | tóufa |
| 坚持 | 不剪 | 头发， |
| rì | xuéxiào |
| 9日 | 学校 |
| méiyǒu | ràngtā |
| 没有 | 让他 |
| bàomíng | rì | xiàwǔ |
| 报名。 | 10日 | 下午 |
| tā | bèipò | jiǎnfà |
| 他 | 被迫 | 剪发， |
| suíhòu | xuéxiào | ràngtā |
| 随后 | 学校 | 让他 |
| bàolemíng | gāizhōngxué |
| 报了名。 | 该中学 |
| chénlǎoshī | jièshào |
| 陈老师 | 介绍， |
| tǒngyī | duǎnfà | shì |
| 统一 | 短发 | 是 |
| xuéxiàode | tǒngyī |
| 学校的 | 统一 |
| guǎnlǐ | bìngfēi | kèyì |
| 管理， | 并非 | 刻意 |
| xiànzhì | xuéshēng | zìyóu |
| 限制 | 学生 | 自由。 |
| zhèxuéqī | yīkāixué |
| 这学期 | 一开学， |
| rì | yīn | fàxíng |
| 9日 | 因 | 发型 |
| bùfúhé | yāoqiúde |
| 不符合 | 要求的 |
| duōmíng | xuéshēng |
| 100多名 | 学生 |
| wèi | ànshí | bàomíng |
| 未 | 按时 | 报名。 |
新学期が始まったが、重慶の永川区にある北山中学で「剃头令（散髪令）」なるものが公布された。男子生徒の髪は３寸（一寸は３．０３ｃｍ）を越えてはならず、女子生徒は首を越えない長さに切り、長い場合はポニーテールに結ぶ、カラー、パーマは禁止、さもなければ学校の申し込みは出来ない。永川北山中学の多くの学生は皆、学校のこの強制的な規則が、学生の自由の選択の権利を剥奪するものだと話している。「私の班の３７名の女生徒はみんな、髪を切るのを嫌がっています」。長い髪に「お別れ」した女生徒は午後中泣き続けた。２月９．１０日には学校の外にある２つの理髪店には長い列が出来ていた。一人の男子生徒はあくまでも髪を切らないとがんばったため、９日学校側は彼に申し込みをさせなかった。１０日午後、彼は余儀なく髪を切られたあと、申し込みを許された。学校の陳先生は、短髪は学校の統一管理で、学生の自由を制限しようという意図はまったくないと言う。新学期が始まったが、９日までに、髪形を学校側の要求どおりに出来なかった１００名余りの生徒は、予定通り申し込みが出来ていない。
