Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
「日本は上海万博の一番の応援団」―日本観光庁溝畑宏長官
2010.04.29 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

日本高官称日是上海世博会最大海外啦啦队

rì běn gāo guān chēng rì shì shàng hǎi shì bó huì zuì dà hǎi wài lā lā duì
「日本は上海万博の一番の応援団」―日本観光庁溝畑宏長官
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè4月rì12日bàngwǎn傍晚,Rìběn日本guānguāngtīng观光厅gōutiánhóng沟畑宏zhǎngguān长官zài在Běijīng北京bàijiànle拜见了Zhōngguó中国guójiā国家lǚyóujú旅游局shàoqíwěi邵琪伟júzhǎng局长。shuāngfāng双方jiù就rúhé如何fāhuī发挥Shànghǎi上海shìbóhuì世博会gànggǎn杠杆zuòyòng作用,tuīdòng推动zhōngrì中日lǚyóu旅游shìchǎng市场jìnyībù进一步fāzhǎn发展jiāohuànle交换了yìjiàn意见。yǒuguān有关fāngmiàn方面yùjì预计,shìbó世博qījiān期间jiāngyǒu将有wàn100万réncìde人次的Rìběn日本yóukè游客qiánlái前来cānguān参观,yuēzhàn约占quánbù全部wàiguó外国yóukède游客的1/3。duìcǐ对此,Rìběn日本guānguāngtīng观光厅zhǎngguān长官gōutiánhóng沟畑宏chōngmǎn充满zìxìn自信yòu又bùfá不乏yōumòde幽默地biǎoshì表示,Rìběn日本jiāngshì将是Shànghǎi上海shìbóhuì世博会zuìdàde最大的hǎiwài海外lālāduì啦啦队。
日本語訳
4月12日夕方、日本観光庁長官の溝畑宏氏は北京で中国国家観光局の邵琪伟局長と面会した。双方は上海万博のてこ作用をどのように発揮させるか、日中の旅行市場の更なる発展の推進についての意見を交換した。関係方面の予測では、万博期間には100万人の日本人旅行客が観覧に来るとみられており、これは全外国人旅行者の三分の一を占める。これについて、日本観光庁長官の溝畑宏氏は大変自信を持っており、日本は上海万博の一番の海外応援団になるでしょう、と大いにユーモアを交えて述べた。
編集者のひとこと
日本観光庁は4月12日に北京入りし、上海万博の件の他にも両方の旅行市場のことが話し合われました。中国人観光客に対するビザ発給もずいぶん見直されるそうですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
溝畑宏沟畑宏人物 ・2本
観光庁日本观光厅組織・団体 ・8本
中国国家観光局中国国家旅游局組織・団体 ・3本
邵琪偉邵琪伟人物 ・3本
上海万博上海世博会出来事・行事 ・19本
ニュースのことば
啦啦队応援団
ピックアップ単語辞書へ
拜见 bài jiàn
面会する
不乏 bù fá
乏しくない かなりある
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ