ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
スマホ・家電
› 記事
2010.05.18
2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
3D电视看的多买的少 价格“曲高和寡”
3Ddiàn shì kàn de duō mǎi de shǎo jià gé“qǔ gāo hé guǎ”
3Dテレビ販売の現状と見込み
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
gānggāng
刚刚
jiéshùde
结束的
wǔyī
“五一”
jiàqī
假期,
bùfèn
部分
chǎngjiāde
厂家
的
diànshì
3D
电视
zài
在
zhōngduān
终端
màichǎng
卖场
shàngshì
上市
,
xiàoguǒ
效果
quèméiyǒu
却没有
dádào
达到
shìchǎng
市场
cǐqiánde
此前的
yùqī
预期,
xiāofèizhě
“消费者
guānwàng
观望
deduō
的多,
mǎideshǎo
买的少”。
Guǎngzhōu
广州
guóměi
国美
zǒngjīnglǐ
总经理
gāojíqún
高集群
biǎoshì
表示,
zhèyī
这一
fāngmiàn
方面
shìyóuyú
是由于
jiàgé
价格
piāngāo
偏高,
lìngyī
另一
fāngmiàn
方面
pǔjí
普及
tuīguǎngde
推广的
gōngzuò
工作
háiméiyǒu
还没有
wánquán
完全
dàowèi
到位
。
wǒxiāngxìn
“我相信,
suízhe
随着
gàiniànde
概念的
shēnrù
深入
hé
和
jiàgéde
价格的
xiàlā
下拉,
diànshì
3D电视
zài
在
jīnnián
今年
guóqìnghuì
国庆会
yínglái
迎来
xiāoshòude
销售
的
bàofādiǎn
爆发点”。
日本語訳
ちょうど終ったばかりの「五一」連休、一部メーカーの3Dテレビが末端 市場で売り出されたが、結果は市場の予想には及ばず、「成り行きを見ている消費者は多いが、購入する人は少ない」。広州国 美電器、高集群総経理によると、これは一方で価格が高すぎること、もう一方で普及活動がまだ完全な水準に達していないと述べた。「概念が深く入り込み、価格が下がるにつれ、3Dテレビは今年の国慶節には販売に火がつくと信じています。」と語った。
編集者のひとこと
中国電子視像業協会の副秘書である郝亜斌氏は、工信部と科技部等が3D産業を「相当重視」しており、3D産業を中国「十二五計画」に組み入れようとしていることを発表。これは3D産業界にとって追い風となるでしょう。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
国美
国美
企業・ブランド
高集群
高集群
人物
メーデー
五一
出来事・行事 ・8本
ニュースのことば
曲高和寡
高尚すぎて受け入れられない(高価すぎて売れない)
观望
様子見
ピックアップ単語
辞書へ
销售
xiāo shòu
売る,販売する
★マイ単語帳に入れる
厂家
chǎng jiā
メーカー
★マイ単語帳に入れる
到位
dào wèi
ある位置に着く
★マイ単語帳に入れる
上市
shàng shì
売り出す 出回る
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「メーデー」
8本を古い順に
2010-05-18
3Dテレビ販売の現状と見込み(この記事)
2011-03-14
海南島の税金払い戻し、5月1日から正式に推進
2013-05-17
中国本土からの観光客、香港で「掃金(金を買い尽くす)」
2015-05-11
杭州の景勝地が人で込み合い、観光客が危険を冒し崖をよじ登って近道
2021-05-03
<今年の「五一」は“史上最も熱いメーデーに?”>
2023-05-17
メーデーの連休、中国国内旅行が延べ2億7400万人超え
2025-05-14
第19回“墨江国際双子フェスティバル”が盛大に開催
「メーデー」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
スマホ・家電
2023.07.17
2023年の記事
アマゾン、中国のkindle電子書籍事業停止へ
亚马逊中国Kindle电子书停止运营
中国企業・ブランドの動き
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
アマゾン
Kindle
2023.08.16
2023年の記事
中国、「最も厳しい」新インターネット規則で未成年者を保護へ
中国拟以“最严格”上网新规保护未成年人
政策・制度・外交
子育て・教育・受験・学生
スマホ・家電
国家インターネット情報弁公室
2022.11.30
2022年の記事
「ハイセンス」TVの出荷台数、世界2位に躍進
海信电视出货量跃居全球第二
スマホ・家電
中国企業・ブランドの動き
ランキング・調査
ハイセンス
サムスン
奥維睿沃
▲
ページトップへ
Title