Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
小学校にゴルフ場は必要?
2010.05.20 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

成都小学建高尔夫球场惹争议

chéng dū xiǎo xué jiàn gāo ěr fū qiú chǎng rě zhēng yì
小学校にゴルフ場は必要?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jù据tiānfǔ天府zǎobào早报bàodào报道,zuórì昨日chéngdū成都yìhuá译华xuéxiào学校zài在xiàoyuánnèi校园内jiànshède建设的gāoěrfū高尔夫qiúchǎng球场zhèngshì正式tóurù投入shǐyòng使用,jǐshímíng几十名xiǎoxué小学yìniánjí一年级xuéshēng学生páiduì排队jìnxíng进行huīgān挥杆liànxí练习。gāoěrfūqiú高尔夫球yùndòng运动yǐ以gāoduānhuà高端化、shíshànghuà时尚化、chéngrénhuà成人化zhùchēng著称,rújīn如今què却jìnrùle进入了yījiā一家sīlì私立xiǎoxué小学。rúcǐ如此gāoduānde高端的yùndòng运动jìnrù进入xuéxiào学校yǒu有bìyàoma必要吗?wèicǐ为此yǐnlái引来zhòngshuō众说fēnyún纷纭。
日本語訳
「天府早報」報道によると、昨日、成都译華学校の校内に建設したゴルフ場の正式な使用が始まり、小学1年生数十名がスィングの練習に並んだ。ゴルフは高水準な、おしゃれな、大人のものとして知られているが、今では私立小学校に入ってきたのだ。このように高レベルのスポーツが学校に入り込む必要があるのか?皆の意見はまちまちだ。
編集者のひとこと
保護者の一人は「贅沢でセレブなスポーツを学校に持ち込むことは、勤勉、質素であるべき子供の素質を損なう」と反対。しかし同校の責任者は、ゴルフが礼儀、自制などを提唱していること、そして、勇気、専心などの精神が学校の教育理念と一致している事からふみきったと述べているそうです。当の子供たちはなかなか好評なようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
成都訳華学校成都译华学校組織・団体
天府早報天府早报企業・ブランド
ニュースのことば
高端ハイエンド
众说纷纭議論百出
ピックアップ単語辞書へ
著称 zhù chēng
~で名高い
众说纷纭 zhòng shuō fēn yún
みなの意見がまちまちである
高端 gāo duān
最高レベル、高水準
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ