Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
庶民は既にインフレを実感している!
2010.05.26 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

网民热议通胀压力 CPI未充分反映真实通胀水平

wǎng mín rè yì tōng zhàng yā lì CPIwèi chōng fèn fǎn yìng zhēn shí tōng zhàng shuǐ píng
庶民は既にインフレを実感している!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
guójiā国家tǒngjìjú统计局rìqián日前gōngbùde公布的shùjù数据xiǎnshì显示,yuèfèn4月份jūmín居民xiāofèi消费jiàgé价格zhǐshù指数tóngbǐ(CPI)zēngzhǎng同比增长suīrán2.8%,虽然tǒngjìjú统计局rènwéi认为zhèyī这一shùzì数字bǐjiào“比较wēnhé温和”,dànyǒu但有wǎngyǒu网友rènwéi认为,tǒngjìjú统计局gōngbùde公布的yóuyúCPI由于gèxiàng各项zhǐbiāo指标suǒzhàn所占quánzhòng权重bùjìn不尽hélǐ合理,bìngbùnéng并不能chōngfèn充分fǎnyìng反映zhēnshí真实tōngzhàng通胀shuǐpíng水平,xiànshí现实shēnghuózhōng生活中dàduōshùrén大多数人dōu都yǐjīng已经qièqiè切切shíshíde实实地gǎnshòu感受dàole到了tōngzhàngde通胀的yālì压力。yǒu有wǎngyǒu网友zhǐchū指出、jù据xiànshí现实shēnghuóde生活的lǎobǎixìng老百姓qièshēn切身tǐyànkàn体验看,zhēnshí真实tōngzhàng通胀shuǐpíng水平dōu都yǐjīng已经dàole到了shífēn十分yánzhòngde严重的zhuàngkuàng状况。guójiā国家tǒngjìjú统计局rìqián日前gōngbùde公布的shùjù数据xiǎnshì显示,yuèfèn4月份jūmín居民xiāofèi消费jiàgé价格zhǐshù指数(CPI)tóngbǐ同比zēngzhǎng增长2.8%,suīrán虽然tǒngjìjú统计局rènwéi认为zhèyī这一shùzì数字bǐjiào“比较wēnhé温和”,dànyǒu但有wǎngyǒu网友rènwéi认为,tǒngjìjú统计局gōngbùde公布的yóuyúCPI由于gèxiàng各项zhǐbiāo指标suǒzhàn所占quánzhòng权重bùjìn不尽hélǐ合理,bìngbùnéng并不能chōngfèn充分fǎnyìng反映zhēnshí真实tōngzhàng通胀shuǐpíng水平,xiànshí现实shēnghuózhōng生活中dàduōshù大多数rén人dōuyǐjīng都已经qièqiè切切shíshíde实实地gǎnshòu感受dàole到了tōngzhàngde通胀的yālìyǒuwǎngyǒu压力。有网友zhǐchū指出、jùxiànshí据现实shēnghuóde生活的lǎobǎixìng老百姓qièshēn切身tǐyàn体验kàn看,zhēnshí真实tōngzhàng通胀shuǐpíng水平dōuyǐjīng都已经dàole到了shífēn十分yánzhòngde严重的zhuàngkuàng状况。
日本語訳
国家統計局が先ほど発表したデータによると、4月の消費者物価指数(CPI)は同比2.8%上昇した。統計局はこの数字を「比較的穏やか」と捉えているが、あるネットユーザーは、統計局の発表したCPIは各項目指標の占めるウェイト全てが合理的とはいえないため、本当のインフレレベルを充分に反映するのは不可能で、現実生活では大多数の人が既に切実にインフレの圧力を感じていると考えている。ネットユーザーは、現実生活で庶民の身をもった体験から見ると、真実のインフレレベルはすでに充分深刻なレベルに達していると指摘している。
編集者のひとこと
経済指標などは、庶民が先に実感するものなのでしょうか・・・だとすると怖いですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
国家統計局国家统计局組織・団体 ・24本
ニュースのことば
通胀インフレ
同比前年同期比
老百姓庶民
ピックアップ単語辞書へ
居民消费价格指数 jū mín xiāo fèi jià gé zhǐ shù
消費者物価指数
老百姓 lǎo bǎi xìng
平民、庶民
通胀 tōng zhàng
インフレ
不尽 bú jìn
全部が全部~ではない
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ