ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
恋愛・結婚・離婚
› 記事
2010.05.27
2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
重庆亮相爱情斑马线 新人想拍照可开绿灯
chóng qìng liàng xiàng ài qíng bān mǎ xiàn xīn rén xiǎng pāi zhào kě kāi lǜ dēng
「愛情横断歩道」で写真を撮りませんか?―重慶
恋愛・結婚・離婚
ほっこり・びっくり
航空・鉄道・交通
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
hóngbái
红白
xiāngjiānde
相间
的
tiáowén
条纹
bèijǐngshàng
背景上,
qiūbǐtède
丘比特
的
àishén
爱神
zhījiàn
之箭
chuànqǐ
串起
liǎngkē
两颗
hóngxīn
红心,
àixīn
爱心
túànshàng
图案上
háixiězhe
还写着
“ILOVEYOU”。
rúguǒ
如果
xīnrén
新人
xiǎngzài
想在
bānmǎ
斑马
xiànshàng
线上
zhàoxiàng
照相,
zhǐxū
只需
xiàng
向
jiāoxúnjǐng
交巡警
píngtái
平台
shēnqǐng
申请,
jiù
就
kěhuòdé
可获得
kāilǜdēng
开绿灯……
Chóngqìng
重庆
nánànqū
南岸区
nánbīnlù
南滨路
bīnjiāng
滨江
gōngyuán
公园
ménkǒu
门口,
zhuānwèi
专为
xīnrén
新人
shèzhìde
设置的
àiqíng
爱情
bānmǎxiàn
斑马线
zhèngshì
正式
qǐyòng
启用
,
wēnxīn
温馨
làngmànde
浪漫的
túàn
图案
xīyǐnle
吸引了
bùshǎo
不少
yǎnqiú
眼球。
日本語訳
赤白交互の縞模様の上に、キューピッドの愛の矢が2つのハートを繋げ、さらにハートマーク模様の上には「ILOVEYOU」と書かれている。もし新郎新婦が横断歩道の上で写真を撮りたければ、「交巡警」ステーションに申請するだけで、青信号にする許可を得ることが出来る・・・・重慶市南岸区南滨路滨江公園の入り口で、新婚カップルのために設置された「愛情横断歩道」が正式に使用開始され、暖かくロマンティックなデザインが人々の視線を惹きつけている。
編集者のひとこと
新婚カップルが撮影中、交通の妨害にならないのか心配なのですが、事前の交通量調査で、撮影希望は週末や休日の午前10時頃が多く、この時間の車量はあまり多くないそうです。申請があれば交巡警が手動で青信号にするそうです。「結婚は一生の中でとても大切なこと、皆さんの理解は得られると信じています。」と責任者は話しています。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
愛情横断歩道
爱情斑马线
地名・施設
重慶
重庆
地名・施設 ・26本
南浜路
南滨路
地名・施設
浜江公園
滨江公园
地名・施設
ニュースのことば
斑马线
横断歩道
开绿灯
青信号にする・許可を与える
新人
新郎新婦
ピックアップ単語
辞書へ
启用
qǐ yòng
使用開始する
★マイ単語帳に入れる
条纹
tiáo wén
ストライプ
★マイ単語帳に入れる
斑马线
bān mǎ xiàn
横断歩道
★マイ単語帳に入れる
相间
xiàng jiàn
交互
★マイ単語帳に入れる
丘比特
qiū bǐ tè
キューピッド
★マイ単語帳に入れる
串起
chuàn qǐ
繋げる
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「重慶」
26本を古い順に
2009-08-10
なぜ?中国で日本ナンバーのバイク
2009-09-29
哀れ!女房の鼾に耐えた20年の恐妻夫が自殺未遂―重慶
2009-10-30
衣服を盗んだ泥棒、市民に殴り殺されるー重慶
2010-05-27
「愛情横断歩道」で写真を撮りませんか?―重慶(この記事)
2010-07-16
重慶市初の24時間コンビニ、ローソンがオープン
2011-06-20
高考が終わり、鳥達は鳴けるようになった
2011-09-21
重慶ルイヴィトン店、オープン初日の売上は上々
「重慶」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
恋愛・結婚・離婚
2023.10.04
2023年の記事
中国の離婚率、世界「最高」
中国的离婚率高居世界“第一”
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
2026.03.25
「結納金は6万元以下にすべき」の提案が議論を呼ぶ
“彩礼不超6万元”的建议引发热议
恋愛・結婚・離婚
政策・制度・外交
お金・物価・不動産・富裕層
李燕鋒
全人代
両会
2026.08.24
中国 上半期の結婚登記件数が再び過去最低を更新 離婚登記は増加傾向
中国上半年结婚登记数再创新低:离婚登记逆势增长
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
民政部
▲
ページトップへ
Title