Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
日本産業館でも。エコはこんなところにも。上海万博内のコスチューム
2010.06.08 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

世博园演绎未来“穿”理念

shì bó yuán yǎn yì wèi lái“chuān”lǐ niàn
日本産業館でも。エコはこんなところにも。上海万博内のコスチューム
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zhèngzài正在yuánqūnèi园区内jìnxíngde进行的quánqiú“全球qīngnián青年chuàngxīn创新zhīlǚ之旅”huódòng活动zhǎnshìzhōng展示中,Déguó德国qīngnián青年fāmíngde发明的huàféi“化肥xùshānT恤衫”lìngrén令人ěrmù耳目yīxīn一新,gāi该chuàngyì创意bìmiǎnle避免了jiùyīfu旧衣服chángbèi常被diūqì丢弃zàochéngde造成的làngfèi浪费hé和wūrǎn污染,qí其àomiào奥妙zàiyú在于tā它kěyǐ可以jìnrù进入xúnhuán循环zhōuqī周期zuòwéi作为shēngwù生物yǎngliào养料bèi被lìyòng利用。rúguǒ“如果bùxūyàole不需要了,kějiāng可将yīfu衣服máirù埋入huāpén花盆。”jiǎngjiěyuán讲解员gàosu告诉jìzhě记者,gāilèi该类yīfu衣服máizài埋在tǔrǎnglǐ土壤里dàyuē大约jīngguò经过gèyuè6个月hòu后,biànhuì便会bèi被wánquán完全fēnjiě分解。
日本語訳
パーク内で行われている「グローバルユースイノベーションツアー」イベントの展示中、ドイツの青年が発明した「化学肥料ポロシャツ」が新鮮な目新しさを感じさせる。この創意工夫は古着が常に捨てられることによる浪費と汚染を避けるためで、その奥深さはそれがサイクルアップとして生物の養分として利用できるところにある。「もしいらなくなれば、服をプランターに埋めればいいんです。」アテンダントは記者に話した。この種類の衣服は土壌に埋めた後大体6ヵ月後には完全に分解される。
編集者のひとこと
日本産業館でも、キッコーマンが出展する料亭の仲居さんのユニフォームに「丹後ちりめん」と帝人グループが開発した植物由来耐熱性バイオプラスチック繊維を融合させ製品化した着物が採用されているそうです。これは、絹と植物由来耐熱性バイオプラスチック「バイオフロント」繊維を交織した生地を使用しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上海万博パーク世博园地名・施設 ・4本
全球青年創新之旅全球青年创新之旅出来事・行事
日本産業館地名・施設
キッコーマン企業・ブランド
帝人企業・ブランド
ニュースのことば
耳目一新目新しさを感じさせる
ピックアップ単語辞書へ
耳目一新 ěr mù yì xīn
見るもの聞くもの全て新しく感じる
创意 chuàng yì
創意工夫する
花盆 huā pén
プランター
T恤衫 t xù shān
ポロシャツ
循环周期 xún huán zhōu qī
サイクルアップ(質の向上をともなう再生利用)
続きの話:「上海万博パーク」4本を古い順に
  1. 2010-05-21万博パーク内に納涼を。ドライミスト「中国娃」の秘密
  2. 2010-06-08日本産業館でも。エコはこんなところにも。上海万博内のコスチューム(この記事)
  3. 2010-06-21万博の売り上げと人気商品
  4. 2010-07-29上海万博入場者数、3000万人を突破
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ