ガス中毒を救ったワン！
2009/02/24
一家三口煤气中毒昏睡 小狗拼命叫醒主人后昏迷
[yī jiā sān kǒu méi qì zhòng dú hūn shuì xiǎo gǒu pīn mìng jiào xǐng zhǔ rén hòu hūn mí]
|
一家三口煤气中毒昏睡 小狗拼命叫醒主人后昏迷
[yī jiā sān kǒu méi qì zhòng dú hūn shuì xiǎo gǒu pīn mìng jiào xǐng zhǔ rén hòu hūn mí]
前晚9点左右，南京洪庙巷18号附近一居民楼内，一家三口使用热水器险些煤气中毒。危急时刻，自家爱犬奋力叫醒主人，救了全家人性命。王先生(化名)的妻子和女儿洗完澡后，王先生就开始感觉自己头有些犯晕，也许是没休息好等原因并没在意。没过多久，他突然被一阵狗叫声惊醒，王先生勉强睁开眼后看见，自己的爱犬正在床边拼命狂吠，还不时用爪子使劲抓他胳膊。王先生努力从床上挣扎起来，小狗一边朝他狂叫一边拼命往门口方向跑，多次试图将主人引到门口。在小狗的引导下，他终于将家门打开并叫来邻居。当邻居发现王先生家中弥漫着煤气味，几分钟后，王先生一家被送至附近医院救治。目前全家人都已脱离危险。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| qiánwǎn | diǎn | zuǒyòu |
| 前晚 | 9点 | 左右， |
| Nánjīng | hóngmiàoxiàng |
| 南京 | 洪庙巷 |
| hào | fùjìn | yījū |
| 18号 | 附近 | 一居 |
| mínlóunèi | yījiā |
| 民楼内， | 一家 |
| sānkǒu | shǐyòng |
| 三口 | 使用 |
| rèshuǐqì | xiǎnxiē |
| 热水器 | 险些 |
| méiqì | zhòngdú |
| 煤气 | 中毒。 |
| wēijí | shíkè |
| 危急 | 时刻， |
| zìjiā | àiquǎn | fènlì |
| 自家 | 爱犬 | 奋力 |
| jiàoxǐng | zhǔrén |
| 叫醒 | 主人， |
| jiùle | quánjiārén |
| 救了 | 全家人 |
| xìngmìng | Wángxiānsheng |
| 性命。 | 王先生 |
| huàmíngde | qīzi |
| (化名)的 | 妻子 |
| hé | nǚér |
| 和 | 女儿 |
| xǐwán | zǎohòu |
| 洗完 | 澡后， |
| Wángxiānsheng | jiù | kāishǐ |
| 王先生 | 就 | 开始 |
| gǎnjué | zìjǐ | tóu |
| 感觉 | 自己 | 头 |
| yǒuxiē | fànyūn |
| 有些 | 犯晕， |
| yěxǔ | shì |
| 也许 | 是 |
| méixiūxihǎo | děngyuányīn |
| 没休息好 | 等原因 |
| bìngméi | zàiyì |
| 并没 | 在意。 |
| méiguò | duōjiǔ |
| 没过 | 多久， |
| tā | tūrán | bèi |
| 他 | 突然 | 被 |
| yīzhèn | gǒujiàoshēng |
| 一阵 | 狗叫声 |
| jīngxǐng | Wángxiānsheng |
| 惊醒， | 王先生 |
| miǎnqiǎng | zhēngkāi |
| 勉强 | 睁开 |
| yǎnhòu | kànjiàn |
| 眼后 | 看见， |
| zìjǐde | àiquǎn |
| 自己的 | 爱犬 |
| zhèngzài | chuángbiān |
| 正在 | 床边 |
| pīnmìng | kuángfèi |
| 拼命 | 狂吠， |
| hái | bùshí |
| 还 | 不时 |
| yòng | zhǎozi | shǐjìn |
| 用 | 爪子 | 使劲 |
| zhuātā | gēbó |
| 抓他 | 胳膊。 |
| Wángxiānsheng | nǔlì | cóng |
| 王先生 | 努力 | 从 |
| chuángshàng | zhēngzhá |
| 床上 | 挣扎 |
| qǐlái | xiǎogǒu |
| 起来， | 小狗 |
| yìbiān | cháotā |
| 一边 | 朝他 |
| kuángjiào | yìbiān | pīnmìng |
| 狂叫 | 一边 | 拼命 |
| wǎng | ménkǒu |
| 往 | 门口 |
| fāngxiàng | pǎo |
| 方向 | 跑， |
| duōcì | shìtú | jiāng |
| 多次 | 试图 | 将 |
| zhǔrén | yǐndào | ménkǒu |
| 主人 | 引到 | 门口。 |
| zài | xiǎogǒude | yǐndǎoxià |
| 在 | 小狗的 | 引导下， |
| tā | zhōngyú | jiāng | jiāmén |
| 他 | 终于 | 将 | 家门 |
| dǎkāi | bìng | jiàolái |
| 打开 | 并 | 叫来 |
| línjū | dāng | línjū |
| 邻居。 | 当 | 邻居 |
| fāxiàn | Wángxiānsheng |
| 发现 | 王先生 |
| jiāzhōng | mímànzhe |
| 家中 | 弥漫着 |
| méiqìwèi | jǐfēnzhōng |
| 煤气味， | 几分钟 |
| hòu | Wángxiānsheng | yījiā |
| 后， | 王先生 | 一家 |
| bèi | sòngzhì | fùjìn |
| 被 | 送至 | 附近 |
| yīyuàn | jiùzhì |
| 医院 | 救治。 |
| mùqián | quánjiārén |
| 目前 | 全家人 |
| dōuyǐ | tuōlí | wēixiǎn |
| 都已 | 脱离 | 危险。 |
昨晩９時頃、南京洪庙巷18号付近のアパートで、一家３人が湯沸かし器を使用し、あわやガス中毒、という事件があった。すんでのところで、飼っていた愛犬が力を尽くして主人を起こし一家の命を救った。王さん（仮名）は妻と娘の入浴後、頭が少しくらくらする気がしたが、よく休んでいないからだろうと思い気にも留めなかった。それからほどなく、突然彼は犬の声で目を覚ました。無理矢理目を開け見てみると、床で自分の愛犬が必死でほえており、時折爪で彼の腕に手をかけたりしている。王さんがベットからなんとか這い上がると、犬は彼に向かってほえながらドアのところに必死で走っていき、何度も主人をドアのところへ引率しようとした。犬の導きで、彼はついにドアを開け、隣人に助けを求めた。隣人は王さんの家がガスの匂いで充満しているのに気づき、数分後には、王さん一家は近くの病院に運ばれ治療を受けた。今のところ家族はみな危険な状態を脱している。
