Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スポーツ › 記事
中国でも盛り上がるワールドカップ。会社では時差出勤も!
2010.06.28 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

企业规定世界杯期间上班推迟 职员高呼万岁

qǐ yè guī dìng shì jiè bēi qī jiān shàng bān tuī chí zhí yuán gāo hū wàn suì
中国でも盛り上がるワールドカップ。会社では時差出勤も!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
suízhe随着nánfēi南非shìjièbēide世界杯的línjìn临近,wǎngshàng网上chūxiànle出现了bùshǎo不少qiúmí球迷zìfā自发zǔzhīde组织的xiǎoshídǎng“小时党”,zài在wǎngshàng网上fāchū发出shàngbān“上班tuīchí推迟xiǎoshíde1小时”的chàngyì倡议,suíjí随即jiùyǒu就有bùfèn部分qǐyè企业zuòchūle做出了xiǎngyìng响应,tuīchūle推出了lèisìde类似的shàngbān上班xīnguī新规。wèiyú位于chángshā长沙xīngshāde星沙的yījiā一家qǐyè企业,mùqián目前bìngméiyǒu并没有zhèngshì正式xuānbù宣布kěyǐ可以tuīchí推迟shàngbān上班,dàn但gāiqǐyè该企业lǎobǎn老板biǎoshì表示:zhǐyào“只要bùyǐngxiǎng不影响gōngzuò工作,jíshǐ即使tuīchí推迟liǎngxiǎoshí两小时shàngbān上班dōuxíng都行。”zhèwèi这位lǎobǎn老板chēng称,shìjièbēi世界杯qījiān期间shàngbān上班tuīchí推迟xiǎoshí1小时,yǐjīng已经dédào得到gōngsī公司gāocéngde高层的rènkě认可,búguò不过jiànyú鉴于qiúmí球迷yuángōng员工bìjìngshì毕竟是shǎoshù少数,bìngwèi并未duìwài对外zhèngshì正式gōngbù公布。
日本語訳
南アフリカワールドカップが寸前に迫るにつれ、ネット上では少なからずのサッカーファンが自主的に組織した「小時党(ワールドカップを見るために遅れて出勤すること)」が出現し、ネット上で「出勤時間を1時間遅らせよう」と提案している。直ちに一部の企業から賛同があり、類似する出勤の新規則を打ち出している。長沙星沙にある企業は、今のところ遅れて出勤する許可を正式に発表してはいないが、この会社の社長は述べる、「仕事に影響しないなら、たとえ2時間遅れて出勤してきてもよい。」この社長が言うには、ワールドカップ開催中一時間遅く出勤すること、既に会社トップの許可は得ているが、そもそもサッカーファンの数が少ないことをかんがみて、外部に対しては正式に交付していない。
編集者のひとこと
誠に羨ましいルールですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
南アフリカW杯世界杯出来事・行事 ・5本
長沙星沙长沙星沙地名・施設
ニュースのことば
小时党W杯観戦のため出勤を1時間遅らせる人たち
球迷サッカーファン
ピックアップ単語辞書へ
响应 xiǎng yìng
反響する、(提案などに)賛同する
随即 suí jí
すぐさま、直ちに
倡议 chàng yì
提案する
鉴于 jiàn yú
…(の理由・原因)にかんがみて
同じテーマでよく読まれている記事スポーツ
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
2025.08.25
「2025年世界ロボット運動会」が開幕
2025世界人形机器人运动会开幕
IT・AI・ロボット・宇宙スポーツ世界人型ロボット運動会
2024.03.25 2024年の記事
世界最大の室内スキー場!「耀雪氷雪世界」が年内オープン
全球最大室内滑雪场!耀雪冰雪世界计划今年开业

▲
ページトップへ