Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
民間幼稚園の小学校化が問題に
2010.08.04 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

民办幼儿园小学化现象严重

mín bàn yòu er yuán xiǎo xué huà xiàn xiàng yán zhòng
民間幼稚園の小学校化が問題に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuìjìn最近,zài在shēnzhèn深圳bǐ比tiānqì天气háirède还热的huàtí话题jiùshì就是yòueryuán“幼儿园shōufèigāo收费高、zhūduō诸多yòuer幼儿wúfǎ无法qīngsōng轻松rùyuán入园”děng等。shì市jiàoyùjú教育局yāoqiú要求duì对wèntí“问题yòueryuán幼儿园”jìnkuài尽快zhěngzhì整治。ránér然而,bùshǎo不少yòueryuán幼儿园zhǔyào(主要shì是mínbàn民办yòueryuán幼儿园)háicúnzài还存在yígè一个xiànxiàng现象,nàjiùshì那就是yòueryuán幼儿园bèi“被xiǎoxuéhuà小学化”。suìde3~6岁的yòuer幼儿jīhū几乎tiāntiān天天dōuyǒu都有zuòyè作业,érqiě而且fènliàng分量bùqīng不轻。zhuānyè专业rénshì人士rènwéi认为,yòueryuán幼儿园bèi“被xiǎoxuéhuà小学化”hūshìle忽视了yòuer幼儿shēnxīn身心tèdiǎn特点,qiǎngduóle抢夺了yòuerde幼儿的tóngzhēn童真tóngqù童趣hé和wánshuǎ玩耍yóuxìde游戏的quánlì权利,yǐngxiǎngle影响了yòuer幼儿xīnlǐ心理jiànkāng健康。
日本語訳
最近、深センで天気よりホットな話題といえば、「幼稚園の料金が高い、多くの幼児は気楽に入園できない。」などである。市教育局は「問題のある幼稚園」に対し、出来るだけ早い改善を要求している。しかし、多くの幼稚園(主に民間経営の幼稚園)にはまだある現象が存在している、それは幼稚園の「小学校化」だ。3~6歳の幼児にほぼ毎日宿題があり、しかも量が少なくないのだ。専門家は、幼稚園の「小学校化」は、幼児の心身特徴を軽視しており、幼児の無邪気さ天真爛漫さや遊ぶ権利を奪い、幼児のメンタルヘルスに影響すると考えている。
編集者のひとこと
深センのある幼稚園に子供を入園させている母親は、毎日宿題を終わらせるのに2時間かかる、とこぼしています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
深セン深圳地名・施設 ・18本
深セン市教育局市教育局組織・団体
ニュースのことば
被小学化小学校化させられる
童真童趣子供らしい無邪気さ
民办民間経営
ピックアップ単語辞書へ
民办 mín bàn
民間が経営する
收费 shōu fèi
料金を取る 有料である
被 bèi
~させられる。事情がわからないうちにその状況になってしまったという意味の流行語
童真童趣 tóng zhēn tóng qù
幼児の飾り気のなさや幼く遊び好きなところ
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ