Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
中国人訪日ブームで不足するガイド。旅行会社は・・・
2010.09.07 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国游客赴日潮催热日本的中文导游

zhōng guó yóu kè fù rì cháo cuī rè rì běn de zhōng wén dǎo yóu
中国人訪日ブームで不足するガイド。旅行会社は・・・
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
suízhe随着Rìběn日本zhèngfǔ政府fàngkuān放宽miànxiàng面向Zhōngguó中国yóukède游客的qiānzhèng签证tiáojiàn条件,jìnlái近来zài在Rìběn日本xíngchéngle形成了yīgǔ一股Zhōngguó中国yóukè游客fǎngrìcháo访日潮。ér而yǔcǐ与此tóngshí同时,zhōngwén中文dǎoyóu导游zài在Rìběn日本yīshí一时chéngwéile成为了xīquē稀缺zīyuán资源。mùqián目前Rìběn日本lǚyóu旅游yèjièzhōng业界中,liǎojiě了解Rìběn日本wénhuà文化yòunéngyòng又能用zhōngwén中文jiēdài接待Zhōngguó中国yóukède游客的cóngyè从业rényuán人员yánzhòng严重bùzú不足,Rìběn日本gèdà各大lǚxíngshè旅行社qiúxián求贤ruòkě若渴,fēnfēn纷纷jiāng将mùguāng目光zhuǎnxiàng转向zàirì在日huárén华人。yīxiē一些lǚxíng旅行qǐyè企业yěyǐjīng也已经xíngdòng行动qǐlái起来,miànxiàng面向zàirì在日Zhōngguórén中国人kāishè开设zhuānyè专业péixùn培训,yǐqī以期zài在zuìduǎn最短shíjiānnèi时间内,kuòchōng扩充gāilèi该类cóngyè从业rényuán人员。
日本語訳
日本政府が中国人観光客に対するビザ(発行)条件を緩和するにつれ、このところ日本では中国人観光客の訪日ブームが起きている。これと同時に、中国語ガイドは一時的日本で供給が需要に追いつかない人材資源となっている。目下、日本旅行業界では日本文化を理解し、かつ中国語で中国人観光客を受け入れられる従業員が重大に不足しており、日本の各大手旅行会社は人材招聘に迫られ、次々に眼を在日華人に向けだした。一部の旅行会社はすでに行動を起こしており、日本に住む中国人に対し、最短の時間内で、このような従業員を拡充するため専門育成訓練を開設している。
編集者のひとこと
日本観光庁の調査では、中国人観光客の平均消費額は外国人観光客の中で最高で、16万円に達するそうです。銀座の三越では2009年、銀聨カードでの消費額は2008年と比べ8割増加しているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
三越企業・ブランド
銀聯カード银联卡商品・サービス ・2本
観光庁日本观光厅組織・団体 ・8本
ニュースのことば
求贤若渴人材を切望する
访日潮訪日ブーム
稀缺希少な
ピックアップ単語辞書へ
放宽 fàng kuān
緩和する
从业人员 cóng yè rén yuán
従業員
扩充 kuò chōng
拡充する
稀缺 xī quē
需要に供給が追いつかない状態
求贤若渴 qiú xián ruò kě
人材招聘が差し迫っている事
转向 zhuǎn xiàng
方向を転ずる 転向する
続きの話:「銀聯カード」2本を古い順に
  1. 2010-09-07中国人訪日ブームで不足するガイド。旅行会社は・・・(この記事)
  2. 2012-07-11日本を訪れる中国人観光客の一番お気に入りは「北海道と沖縄」
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ