Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
またUFO?騒ぎで飛行機が遅延
2010.09.20 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

内蒙古包头出现不明飞行物 致三个进港航班延误

nèi méng gǔ bāo tóu chū xiàn bù míng fēi xíng wù zhì sān gè jìn gǎng háng bān yán wù
またUFO?騒ぎで飛行機が遅延
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè9月rì11日shí20时,hūhé呼和hàotè浩特kōngguǎnjú空管局qūdiàochùde区调处的gōngzuò工作rényuán人员tōngguò通过yíqì仪器jiǎncè检测chū出,bāotóu包头yǐdōng以东gōnglǐchù40公里处yǒu有bùmíng“不明fēixíngwù飞行物”chūxiàn出现。jīchǎng“机场jiēdào接到hūhé呼和hàotèqū浩特区diàochùde调处的tōngzhī通知,yǒu有bùmíng不明wùtǐ物体chūxiàn出现,wèile为了ānquán安全,zhèngzài正在fēixíngde飞行的hángbān航班zhǐnéng只能bèijiàng备降,bùrán不然kěnéng可能huì会zàochéng造成chōngtū冲突。”dāngrì当日shí21时fēn14分zuǒyòu左右,Běijīng北京zhì至bāotóu包头、Shànghǎi上海zhì至bāotóude包头的gè3个jìngǎng进港hángbān航班yánwù延误,zài在kōngzhōng空中pánxuán盘旋děngdài等待jiàngluò降落。
日本語訳
9月11日20時、(内モンゴル自治区)フフホト空管局区管制所の職員が機器を通して、包頭から東に40キロのところに「正体不明な飛行物体」の出現を測定した。「空港はフフホト区管制所から正体不明の飛行物体の通知を受け、安全のため現在飛行中の飛行機を着陸準備させるしかない、さもないと衝突する可能性がある。」当日21時14分頃、北京発包頭、上海発包頭の入港した3機が遅延、着陸を待ち空中で旋回した。
編集者のひとこと
飛行機は上空で旋回し、他の空港に着陸した飛行機もあったそうです。22時になって、ようやくフライトは正常に戻ったそうです。中国は今年UFO(?)による飛行機の遅れがおおいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
包頭包头地名・施設
フフホト呼和浩特地名・施設 ・4本
ニュースのことば
不明飞行物未確認飛行物体
备降代替空港に着陸する
ピックアップ単語辞書へ
呼和浩特 hū hé hào tè
フフホト
盘旋 pán xuán
旋回する
冲突 chōng tū
衝突する、対立する
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ