Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 食・グルメ › 記事
巨大月餅が市民の話題にー昆明
2010.09.24 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

42公斤重月饼亮相昆明街头 标价4680元

42gōng jīn zhòng yuè bǐng liàng xiàng kūn míng jiē tóu biāo jià4680yuán
巨大月餅が市民の話題にー昆明
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuórì昨日yuè(9月rì14日),jìzhě记者zài在chāoshì超市ménkǒu门口,kàndào看到yígè一个chāojí超级dàyuèbǐng大月饼,zhíjìng直径límǐ80厘米,zhòng重gōngjīn42公斤。sūpí酥皮huǒtuǐ火腿wèi味yuèbǐng月饼,chǎngjiā厂家hàochēng号称shì是dìdì地地dàodàode道道的diānshì滇式dìyībǐng第一饼。búguò不过,zhège这个hàochēng号称yúnnán“云南dìyīdàde第一大”的chāojí超级yuèbǐng月饼,biāojià标价bùfēi不菲,yào要yuán4680元,chāoguò超过bǎiyuán百元yīgōngjīnle一公斤了。jù据jièshào介绍,zhège这个yuèbǐng月饼hàofèile耗费了jǐbǎijīn几百斤huǒtuǐ火腿cáiliào材料,yòngle用了gèyuè4个月。
日本語訳
昨日(9月14日)、記者はスーパーマ-ケットの入り口で、直径80センチメートル、重さ42キロの巨大月餅を見つけた。サクサクした皮のハム風味の月餅で、メーカーは、本場の雲南風ナンバーワン(大きな)月餅だと言う。だが、「雲南第一大」と称する特大月餅、価格は安くはなく、4680元、一キロ100元以上する。この月餅には数百斤(1斤は500グラム)のハムと、4ヶ月の時間が費やされているそうだ。
編集者のひとこと
市民は「こんな巨大な月餅を作って割に合うのか?」「値段が高すぎだ、贅沢すぎないか?」などの声があがっています。生産側は「今や多くの月餅が過剰に包装され、同様に高く売られています。我々のこの月餅は中身がともなっており、小さいものよりサクサクして美味しいです。」と言うことです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
昆明昆明地名・施設
ニュースのことば
号称~と称する
地地道道正真正銘の
滇式雲南風
ピックアップ単語辞書へ
地道 dì dao
本場の,純粋の
不菲 bù fěi
少なくない
号称 hào chēng
~と称する、~の名で知られている
耗费 hào fèi
消費する、消耗する
同じテーマでよく読まれている記事食・グルメ
2022.12.14 2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
2022.12.19 2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多

▲
ページトップへ