５００歳の大亀、もう捕まらないで一万年生きてね
2009/03/06
两男子2000元买46斤巨鳖放生 据说已500岁
[liǎng nán zi2000yuán mǎi46jīn jù biē fàng shēng jù shuō yǐ500suì]
|
两男子2000元买46斤巨鳖放生 据说已500岁
[liǎng nán zi2000yuán mǎi46jīn jù biē fàng shēng jù shuō yǐ500suì]
昨日上午11时左右，渝北花卉园门前，一自称四川渠县人的中年男子，背着一只硕大的巨鳖叫卖。“这只‘鳖长老’有500岁了。”中年男子称，这只鳖重46斤，是他在渠江边的泥沙中挖出来的。路过的两名30岁左右的男子，还价2000元称买鳖放生，中年男子一口答应：“你们放生也算是做好事，我贱卖了。”两人花2000元买下欲标记后放生。但是否在鳖身上做标记引来围观市民热议。几番权衡后，两人在记者和众多市民的见证下，在“鳖长老”的裙边上带了个“耳环”，放生嘉陵江。放生的时候，巨鳖若有灵气般叫了一声，游进江里。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuórì | shàngwǔ | shí |
| 昨日 | 上午 | 11时 |
| zuǒyòu | yúběihuāhuìyuán |
| 左右， | 渝北花卉园 |
| ménqián | yī | zìchēng |
| 门前， | 一 | 自称 |
| Sìchuān | qúxiànrénde |
| 四川 | 渠县人的 |
| zhōngnián | nánzi | bēizhe |
| 中年 | 男子， | 背着 |
| yìzhī | shuòdàde |
| 一只 | 硕大的 |
| jùbiē | jiàomài |
| 巨鳖 | 叫卖。 |
| zhèzhī | biēzhǎnglǎo |
| “这只 | ‘鳖长老’ |
| yǒu | suìle |
| 有 | 500岁了。” |
| zhōngnián | nánzi | chēng |
| 中年 | 男子 | 称， |
| zhèzhībiē | zhòngjīn |
| 这只鳖 | 重46斤， |
| shì | tāzài | qújiāng |
| 是 | 他在 | 渠江 |
| biānde | níshāzhōng |
| 边的 | 泥沙中 |
| wā | chūlaide |
| 挖 | 出来的。 |
| lùguòde | liǎngmíng |
| 路过的 | 两名 |
| suì | zuǒyòude |
| 30岁 | 左右的 |
| nánzi | huánjià |
| 男子， | 还价 |
| yuán | chēng |
| 2000元 | 称 |
| mǎibiē | fàngshēng |
| 买鳖 | 放生， |
| zhōngnián | nánzi |
| 中年 | 男子 |
| yīkǒu | dāying | nǐmen |
| 一口 | 答应： | “你们 |
| fàngshēng | yěsuàn | shì |
| 放生 | 也算 | 是 |
| zuò | hǎoshì | wǒ |
| 做 | 好事， | 我 |
| jiànmàile | liǎngrén |
| 贱卖了。” | 两人 |
| huā | yuán | mǎixià |
| 花 | 2000元 | 买下 |
| yù | biāojìhòu | fàngshēng |
| 欲 | 标记后 | 放生。 |
| dàn | shìfǒu | zài |
| 但 | 是否 | 在 |
| biē | shēnshàng | zuò |
| 鳖 | 身上 | 做 |
| biāojì | yǐnlái | wéiguān |
| 标记 | 引来 | 围观 |
| shìmín | rèyì |
| 市民 | 热议。 |
| jǐfān | quánhénghòu |
| 几番 | 权衡后， |
| liǎngrén | zài | jìzhě |
| 两人 | 在 | 记者 |
| hé | zhòngduō | shìmínde |
| 和 | 众多 | 市民的 |
| jiànzhèngxià | zài |
| 见证下， | 在 |
| biēzhǎnglǎode | qún |
| “鳖长老”的 | 裙 |
| biānshàng | dàilegè |
| 边上 | 带了个 |
| ěrhuán | fàngshēng |
| “耳环”， | 放生 |
| jiālíngjiāng | fàngshēngde |
| 嘉陵江。 | 放生的 |
| shíhou | jùbiē |
| 时候， | 巨鳖 |
| ruòyǒu | língqìbān |
| 若有 | 灵气般 |
| jiàole | yīshēng |
| 叫了 | 一声， |
| yóujìn | jiānglǐ |
| 游进 | 江里。 |
昨日午前11時ごろ、渝北の植物園の前で、自称四川省渠県人の中年男性が、巨大なスッポンを背負って客を呼び集めていた。「この「長老スッポン」は５００歳なんだよ。」と中年男性は話す。スッポンの体重は２３キロあり、渠江（四川省を流れる大きな河）付近の泥の中から彼が掘り出した。通りかかった３０歳前後の男性二人が、スッポンを２０００元に値切り、放生すると言うと、中年男性は、「君たちが放生するのも良い行いをしたと言える。安く売ろう。」と２つ返事で承諾した。二人は２０００元払って亀を買い、亀に目印をつけてから放したいと考えた。しかしスッポンの体に印をつけるべきかどうか、見物客が議論を交わし、考えた末この二人の男性は記者と見物客の見守る中、「長老スッポン」の甲羅に「耳輪」をつけて嘉陵江へ放した。放されたスッポンは、心は伝わっているかのように声を上げた後、河の中へ戻っていった。
