Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
北京市の「豪邸ランキング」が停止へ
2010.10.21 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

与调控大环境不符 北京暂停发布“豪宅榜”

yǔ tiáo kòng dà huán jìng bù fú běi jīng zàn tíng fā bù“háo zhái bǎng”
北京市の「豪邸ランキング」が停止へ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
měijìdù每季度gōngbùde公布的Běijīng北京shāngpǐn商品zhùzhái住宅chéngjiāo成交jūnjià均价páimíng排名,zài在lóushì楼市tiáokòng调控zhèngcè政策qūjǐnde趋紧的xíngshìxià形势下zàntíng暂停fābù发布。cǐshí此时chèbǎng“撤榜”shì是chūyú出于tiáokòng调控zhèngcèxiàde政策下的yālì压力,shǐ使gòufángrén购房人búyào不要yīwèide一味地guānzhù关注gāojiàfáng高价房。gāi该bǎngdān榜单bèi被yènèi业内chēngwéi称为háozhái“豪宅bǎng榜”。
日本語訳
3ヶ月ごとに発表されていた北京の販売住宅成約価格ランキングが、不動産市場抑制政策が急がれる情勢の中、発表を一時停止している。この「ランキング撤去」は、抑制政策の圧力からのもので、住宅購入者が高額住宅だけに関心を持つことがないようにするため。このランキングは業界では「豪邸ランキング」と呼ばれている。
編集者のひとこと
政府は色々な抑制政策を出していますね。上海で1世帯の住宅購入を1軒に制限したのもそのひとつですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
北京豪邸ランキング豪宅榜調査・ランキング
ニュースのことば
撤榜ランキングを取り下げる
楼市住宅市場
豪宅豪邸
ピックアップ単語辞書へ
楼市 lóu shì
不動産市場
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ