Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
上海~杭州間が僅か45分。滬杭城際高速鉄道が開通
2010.10.29 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

沪杭高铁明天通车 上海至杭州最快45分钟

hù háng gāo tiě míng tiān tōng chē shàng hǎi zhì háng zhōu zuì kuài45fēn zhōng
上海~杭州間が僅か45分。滬杭城際高速鉄道が開通
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè10月rì26日qǐ起,shísù时速gōnglǐde350公里的hùháng沪杭gāotiě高铁jiāng将zhèngshì正式tōngchē通车,jièshí届时lǚkè旅客chéngzuò乘坐dòngchē动车zuìkuài最快zhǐxū只需fēnzhōng45分钟jiùnéng就能cóng从Shànghǎi上海zhídá直达Hángzhōu杭州,Shànghǎi上海tiělùjú铁路局shǒupī首批jiāng将tóurù投入dòngchēzǔ动车组lièchē列车duì80对,yǐ以zhídá直达、qūjiāntíng区间停、zhànzhàntíng站站停sānzhǒng三种fāngshì方式mǎnzú满足bùtóng不同xūqiúde需求的lǚkè旅客。hùháng沪杭gāotiě高铁kāitōnghòu开通后,Shànghǎi上海nánzhàn南站zànshí暂时búhuì不会kāixíngzhì开行至Hángzhōude杭州的gāotiě高铁lièchē列车。tóngshí同时,mùqián目前nánzhàn南站kāixíngde开行的dàduōshù大多数zìtóuD字头dòngchē动车jiāng将bānqiān“搬迁”zhì至hóngqiáozhàn虹桥站。
日本語訳
10月26日から、時速350キロの滬杭城際高速鉄道が正式に開通し、乗客は列車に乗車し最速僅か45分で上海から杭州への直行が可能になる。上海鉄道局は第一回目に80往復の動車組(電車や気動車の旅客車両)の列車を運行する予定で、直通、快速、各駅停車の3種の方式で乗客の異なる需要に対応する。滬杭城際高速鉄道の開通後、上海南駅から杭州への高速鉄道列車は暫く運行されない。同時に、現在南駅から運行されているDの字が頭につく列車のほとんどは虹橋駅に移ることになる。
編集者のひとこと
日本から杭州へのビジネスも旅行も、とても便利になりますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
滬杭高速鉄道沪杭高铁地名・施設
上海鉄路局上海铁路局組織・団体
上海南駅上海南站地名・施設 ・2本
虹橋駅虹桥站地名・施設
ニュースのことば
动车组高速列車編成
D字头D番台の列車
ピックアップ単語辞書へ
沪杭高铁 hù háng gāo
滬杭城際高速鉄道
搬迁 bān qiān
引越し、立ち退き
続きの話:「上海南駅」2本を古い順に
  1. 2010-10-29上海~杭州間が僅か45分。滬杭城際高速鉄道が開通(この記事)
  2. 2018-10-08「音声認識チケット販売機」が上海地下鉄にお目見え
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ