ネットショップが打ち出す「微博サービス」
2010/11/22
网店推出“微博”服务 8分钱可买到一个粉丝
[wǎng diàn tuī chū“wēi bó”fú wù 8fēn qián kě mǎi dào yī gè fěn sī]
|
网店推出“微博”服务 8分钱可买到一个粉丝
[wǎng diàn tuī chū“wēi bó”fú wù 8fēn qián kě mǎi dào yī gè fěn sī]
现在不少年轻人尤其是办公室白领，都开通了自己的微博。记者发现，不少卖家打出了“微博服务”的招牌，甚至有卖家直接明码标价，“加一个粉丝8分钱，量大可低至5分。博主花钱买粉丝，只是为了“看上去很美”吗？一些博主还另有目的：关注度高了，自然有商家愿意在其微博上做广告，依旧是打“眼球经济”的主意。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| xiànzài | bùshǎo |
| 现在 | 不少 |
| niánqīngrén | yóuqíshì |
| 年轻人 | 尤其是 |
| bàngōngshì | báilǐng |
| 办公室 | 白领， |
| dōu | kāitōngle |
| 都 | 开通了 |
| zìjǐde | wēibó |
| 自己的 | 微博。 |
| jìzhě | fāxiàn | bùshǎo |
| 记者 | 发现， | 不少 |
| màijiā | dǎchūle |
| 卖家 | 打出了 |
| wēibó | fúwùde |
| “微博 | 服务”的 |
| zhāopái | shènzhì | yǒu |
| 招牌， | 甚至 | 有 |
| màijiā | zhíjiē | míngmǎ |
| 卖家 | 直接 | 明码 |
| biāojià | jiā | yígè |
| 标价， | “加 | 一个 |
| fěnsī | fēnqián |
| 粉丝 | 8分钱， |
| liàngdà | kě | dīzhì |
| 量大 | 可 | 低至 |
| fēn | bózhǔ | huāqián |
| 5分。 | 博主 | 花钱 |
| mǎi | fěnsī | zhǐshì |
| 买 | 粉丝， | 只是 |
| wèile | kànshangqu |
| 为了 | “看上去 |
| hěnměi | ma |
| 很美” | 吗？ |
| yīxiē | bózhǔ | hái |
| 一些 | 博主 | 还 |
| lìngyǒu | mùdì |
| 另有 | 目的： |
| guānzhùdù | gāole |
| 关注度 | 高了， |
| zìrán | yǒu |
| 自然 | 有 |
| shāngjiā | yuànyì |
| 商家 | 愿意 |
| zàiqí | wēibóshàng |
| 在其 | 微博上 |
| zuòguǎnggào | yījiù |
| 做广告， | 依旧 |
| shìdǎ | yǎnqiú |
| 是打 | “眼球 |
| jīngjì | dezhǔyì |
| 经济” | 的主意。 |
ネットショップが打ち出す「微博サービス」
現在多くの若者、特にオフィスにいるホワイトカラーが自分の微博（マイクロブログ）を開設している。記者は、多くの売り手が「微博サービス」の看板を打ち出していること、直接価格を明らかに表示する売り手までいることを発見した。「ファン一人を増やすのに８分銭、量が多ければ5分銭です」。ブログ主が金を出してファンを買うのは、ただ「見栄えのためだけ」か？あるブログ主には別な目的があるー注目度が高くなれば、自然にショップがすすんで微博に広告を出してくれるのだ、相変わらず「眼球経済（注目を集めることを利益につなげる経済活動）」を獲得しようと考えているのだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース