Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スマホ・家電 › 記事
「iPad持込みに1000元の関税」が議論に
2010.11.29 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

中国对苹果iPad征税千元惹争议

zhōng guó duì píng guǒiPadzhēng shuì qiān yuán rě zhēng yì
「iPad持込みに1000元の関税」が議論に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Zhōngguó中国hǎiguān海关xiàng向Zhōngguó中国yóukè游客hé和wàiguó外国yóukè游客tōngguò通过jīchǎng机场xiédài携带rùjìngde入境的píngguǒ苹果měibùiPadzhēngshōu每部征收yuánshuì1000元税,yīncǐ因此yǐnfāle引发了zhēngyì争议。Zhōngguó中国hǎiguān海关dāngjú当局zài在jīnnián今年yuè8月fābù发布dìhào“第54号gōnggào公告”,jìnyībù进一步jiāqiángle加强了rùjìng入境jiǎnchá检查,wèi为fángzhǐ防止zǒusī走私gāojià高价ITchǎnpǐn产品hé和shēchǐpǐn奢侈品,duì对chāochū超出yuánde5000元的wùpǐn物品zhēngshōu征收guānshuì关税。zài“在Měiguó美国hé和Xiānggǎng香港deiPad的jiàgé价格zài在3000dào到yuán4000元rénmínbì人民币zhījiān之间,ér而shìyòng适用yuánde5000元的jiàgé价格bùhélǐ不合理。”
日本語訳
中国税関は、中国人観光客と外国人観光客が空港を通過しアップル社のiPad持込み入国する際一台1000元の税を徴収する、このことが論争を引き起こしている。中国税関当局は今年8月「第54号通達」を発表、入国検査を更に強化し、高額IT商品や贅沢品の密輸防止のため、5000元を越える物品の関税を徴収する。「アメリカや香港でiPadの価格は3000元~4000元の間、なのに5000元の価格を適用するのは理にかなっていない。」
編集者のひとこと
税関当局によると、iPad価格は地区によりまちまちで、一律5000元という設定にしているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国税関中国海关組織・団体 ・2本
iPadiPad商品・サービス ・5本
アップル苹果企業・ブランド ・30本
第54号公告第54号公告制度・政策
ニュースのことば
走私密輸
征税課税する
ピックアップ単語辞書へ
争议 zhēng yì
争議する、言い争う
続きの話:「アップル」30本を古い順に
  1. 2010-07-07中国でも8月にiPhone4が予約開始か
  2. 2010-08-02iPad、香港でも人気に
  3. 2010-11-29「iPad持込みに1000元の関税」が議論に(この記事)
  4. 2011-05-04AppleのiPad2、5月6日に内地で発売に
  5. 2011-11-11iPhone4Sが11日、香港で発売
  6. 2011-11-18iPhone4S、香港で発売される
  7. 2012-11-05王府井アップルストアがオープン
続きの話:「中国税関」2本を古い順に
  1. 2010-11-29「iPad持込みに1000元の関税」が議論に(この記事)
  2. 2023-03-012022年、中国の対外貿易輸出入総額が初めて40兆元突破
同じテーマでよく読まれている記事スマホ・家電

▲
ページトップへ