Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スポーツ › 記事
伊達公子、40歳自分への挑戦
2010.11.30 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

亚运明星:日本女网“传奇”40岁挑战自我

yà yùn míng xīng:rì běn nǚ wǎng“chuán qí”40suì tiāo zhàn zì wǒ
伊達公子、40歳自分への挑戦
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
quèshí“确实shì是wǒzhècì我这次yàyùnhuìshàng亚运会上dǎde打得zuìnánde最难的yīchǎng一场bǐsài比赛。”ràng让péngshuài彭帅áozhàn鏖战jìn近gè3个xiǎoshí小时cái才náxià拿下bǐsàide比赛的duìshǒu对手,jiùshì就是Rìběn日本míngjiàng名将yīdágōngzi伊达公子。yǔ与hěnduō很多zhíyè职业xuǎnshǒu选手bùcānjiā不参加yàyùnhuì亚运会bùtóng不同,yīdá伊达shuō说,cānjiā参加yàyùn亚运wèide为的jiùshì就是gǔlì“鼓励Rìběnde日本的niánqīng年轻yùndòngyuán运动员tígāo提高shuǐpíng水平”。bǐsài“比赛chéngjì成绩yǐjīng已经búshì不是zuì最zhòngyàode重要的,wǒhuì我会bǎ把jīnglì精力fàngzài放在dāndǎshàng单打上,xiǎngshòu享受wǎngqiú网球,wǒhuì我会jìnlìde尽力的。”
日本語訳
「間違いなく今回のアジア大会で最も大変な試合でした」。彭帥選手(伊達を破った中国人選手)を3時間近く苦戦させ、ようやく負かした試合相手は、日本の有名選手、伊達公子である。多くのプロ選手がアジア大会に参加しなかったのと異なり、伊達はアジア大会への参加を「日本の若手選手のレベル向上激励のため。」と語る。「試合の成績はもう最重要ではなく、私は精力をシングルスにおき、テニスを楽しみベストを尽くします。」
編集者のひとこと
伊達公子は銅メダルでした。まだまだ頑張って、日本の若手選手とアラフォーを勇気づけて欲しいです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
伊達公子伊达公子人物
彭帥彭帅人物
アジア大会亚运出来事・行事 ・5本
ニュースのことば
鏖战激戦を繰り広げる
名将名選手
ピックアップ単語辞書へ
单打 dān dǎ
シングルス
尽力 jìn lì
力を尽くす
鏖战 áo zhàn
激しい戦い 苦戦
名将 míng jiàng
有名選手
同じテーマでよく読まれている記事スポーツ
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
2025.08.25
「2025年世界ロボット運動会」が開幕
2025世界人形机器人运动会开幕
IT・AI・ロボット・宇宙スポーツ世界人型ロボット運動会
2024.03.25 2024年の記事
世界最大の室内スキー場!「耀雪氷雪世界」が年内オープン
全球最大室内滑雪场!耀雪冰雪世界计划今年开业

▲
ページトップへ